1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:35,934 --> 00:00:40,939
Titlovi napravio explosiveskull
Ponovno sinkronizirao GoldenBeard

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,668
<i>Prije nego što si se rodio,</i>

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,538
<i>Amsterdam je bio očaran
po cvijetu.</i>

5
00:00:47,540 --> 00:00:50,274
<i>Tulipan.</i>

6
00:00:50,276 --> 00:00:53,277
<i>Došli su izdaleka,
na istoku,</i>

7
00:00:53,279 --> 00:00:55,411
<i>i bile su tako rijetke i lijepe,</i>

8
00:00:55,413 --> 00:00:59,583
<i>jer su ljudi izgubili razum
u želji da ih posjedujete.</i>

9
00:00:59,585 --> 00:01:03,787
<i>Bogati i siromašni su trošili
i posuđivanje novca</i>

10
00:01:03,789 --> 00:01:05,723
<i>da se pridružite trgovini lukovicama,</i>

11
00:01:05,725 --> 00:01:09,527
<i>koji su poskupjeli
cijelo vrijeme.</i>

12
00:01:09,529 --> 00:01:14,198
<i>Ništa više
od rijetkih prugastih tulipana</i>

13
00:01:14,200 --> 00:01:16,467
<i>koji su se zvali razbijači.</i>

14
00:01:18,738 --> 00:01:20,738
<i>Novi prekidač
došao niotkuda,</i>

15
00:01:20,740 --> 00:01:24,676
<i>kao Božji čin,
i promijenio je živote ljudi.</i>

16
00:01:24,678 --> 00:01:29,279
<i>Bijeli cvijet
s bogomdanom grimiznom prugom</i>

17
00:01:29,281 --> 00:01:32,348
<i>okrenuo naše živote naglavačke,</i>

18
00:01:32,350 --> 00:01:36,688
<i>moje i moje ljubavnice Sophije.</i>

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,247
Sofija!

20
00:02:08,687 --> 00:02:10,822
Vrijeme je da krenemo!

21
00:02:10,824 --> 00:02:13,024
Opatica zove!

22
00:02:13,026 --> 00:02:15,994
<i>Ali to je bilo sve
kada je Sophia zamijenila svoj život</i>

23
00:02:15,996 --> 00:02:20,332
<i>kod sv. Uršule za vjenčanje
Cornelisu Sandvoortu.</i>

24
00:02:21,767 --> 00:02:23,366
je sigurna luka.

25
00:02:23,368 --> 00:02:26,503
I imat ćeš lijepu kuću,
sluga,

26
00:02:26,505 --> 00:02:28,506
i imat ćeš djecu.

27
00:02:28,508 --> 00:02:32,509
Daj mu nasljednika,
i sve će biti u redu.

28
00:02:32,511 --> 00:02:37,447
Dakle, volite, poštujte i slušajte.

29
00:02:37,449 --> 00:02:39,783
Tako je najbolje.

30
00:02:50,696 --> 00:02:53,897
<i>Zauzvrat
za Sofijinu žrtvu,</i>

31
00:02:53,899 --> 00:02:57,300
<i>njezina su braća i sestre primili
siguran prolaz do Novog Amsterdama</i>

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
<i>u Americi</i>

33
00:02:58,972 --> 00:03:02,339
<i>da ostanu sa svojim jedinim životom
rođak, teta.</i>

34
00:03:02,341 --> 00:03:04,277
opa

35
00:03:17,089 --> 00:03:20,692
<i>I tako je Sophia stigla
u sirotištu bosonog</i>

36
00:03:20,694 --> 00:03:24,360
<i>ali ostavljen u kočiji.</i>

37
00:03:24,362 --> 00:03:27,031
Nastavi. Hja!

38
00:03:38,577 --> 00:03:40,777
ne dopusti...
ne puštaj kokoši van!

39
00:03:40,779 --> 00:03:43,114
Ne puštajte kokoši van! Ne!

40
00:03:43,116 --> 00:03:44,848
Ne, hajde!

41
00:04:20,152 --> 00:04:24,421
Čovjek voli nešto ostaviti
od sebe iza sebe.

42
00:04:24,423 --> 00:04:30,030
Sin koji će naslijediti moje ime
i bogatstvo.

43
00:04:32,499 --> 00:04:35,565
Moj mali vojnik drijema
večeras.

44
00:04:35,567 --> 00:04:38,502
Vrijeme je da se javim na dužnost, gospodine.

45
00:04:38,504 --> 00:04:41,004
daj mi ruku

46
00:04:41,006 --> 00:04:44,007
Tamo.

47
00:04:44,009 --> 00:04:46,946
Budite oprezni, gospodine.

48
00:04:51,917 --> 00:04:55,719
Cornelis. Upoznaj mog sina i nasljednika.

49
00:04:55,721 --> 00:04:58,991
svaka čast

50
00:05:00,793 --> 00:05:03,927
Dakle, ti i tvoja žena
nije gubio puno vremena.

51
00:05:03,929 --> 00:05:05,863
Čujem tvoju ženu
trošio tvoj.

52
00:05:07,066 --> 00:05:08,899
Pa, ne zbog nedostatka pokušaja.

53
00:05:08,901 --> 00:05:10,101
Ta djevojka sirotica,

54
00:05:10,103 --> 00:05:11,968
pošalji je onda natrag.

55
00:05:11,970 --> 00:05:14,038
Dovoljno si pokušao.

56
00:05:14,040 --> 00:05:15,706
Dat ću joj šest mjeseci.

57
00:05:15,708 --> 00:05:17,774
Najbolje da je se odreknem
nakon toga.

58
00:05:17,776 --> 00:05:20,043
Što me podsjeća,
ona žena u Utrechtu,

59
00:05:20,045 --> 00:05:21,711
ona stalno pita za tebe.

60
00:05:21,713 --> 00:05:23,714
S-ona to radi? Što ona kaže?

61
00:05:23,716 --> 00:05:25,785
Ha. Ona želi znati
kad ćeš se vratiti.

62
00:05:37,864 --> 00:05:41,731
Samo malo svijetlog perja
u detalje.

63
00:05:41,733 --> 00:05:43,232
Žena koja je bila udana
tri godine potrebe

64
00:05:43,234 --> 00:05:45,937
da se zadrži... zanimljivo.

65
00:05:45,939 --> 00:05:48,107
Ili će život otupjeti.

66
00:05:53,112 --> 00:05:55,812
- Znate li tko je ona?
- Naravno.

67
00:05:55,814 --> 00:05:58,915
Ona je Danaë
s kojom je Zeus vodio ljubav.

68
00:05:58,917 --> 00:06:02,086
To je Antonia Hocken,
limarjeva žena.

69
00:06:02,088 --> 00:06:04,956
Mogla bi vam nešto reći
ili dva o njemu s kistom.

70
00:06:04,958 --> 00:06:07,124
- Stvarno?
- Je li to istina?

71
00:06:07,126 --> 00:06:09,093
A što se tiče tvoje haljine,

72
00:06:09,095 --> 00:06:10,093
bit će gotovo za tjedan dana.

73
00:06:10,095 --> 00:06:11,531
Hvala vam, gospođo Overvalt.

74
00:06:17,268 --> 00:06:20,805
muškatni oraščić. Ravno s broda.

75
00:06:20,807 --> 00:06:23,074
Žele 200 po bačvi.
Pomiriši.

76
00:06:24,944 --> 00:06:27,577
Kvaliteta je dobra. Ali, gledaj,

77
00:06:27,579 --> 00:06:30,915
dodali su školjke
da bačve budu teže.

78
00:06:30,917 --> 00:06:33,821
Banda Islanders gore
na njihove trikove.

79
00:06:35,622 --> 00:06:38,855
Ponuda 85.

80
00:06:38,857 --> 00:06:40,591
Želim svaku
tih bačava,

81
00:06:40,593 --> 00:06:41,925
kad su na rivi,

82
00:06:41,927 --> 00:06:44,193
Želim ih otvoriti
i pregledano!

83
00:06:44,195 --> 00:06:46,997
<i>Ovo su bila sretna vremena za mene,</i>

84
00:06:46,999 --> 00:06:49,800
<i>i ne bih se promijenio
mjesta sa Sofijom.</i>

85
00:06:49,802 --> 00:06:51,968
<i>Ponašala se prema meni kao prema sestri,</i>

86
00:06:51,970 --> 00:06:54,572
<i>dok moj gospodar
rijetko je obraćao pozornost na mene.</i>

87
00:06:54,574 --> 00:06:56,040
Opet riba, Maria?

88
00:06:56,042 --> 00:06:57,742
Nicat će nam peraje.

89
00:06:57,744 --> 00:06:59,810
Ali ti uvijek voliš gotovu haringu
na ovaj način, gospodine,

90
00:06:59,812 --> 00:07:01,112
u slatkom octu.

91
00:07:01,114 --> 00:07:02,846
Ali riba tri puta ovaj tjedan?

92
00:07:02,848 --> 00:07:06,716
I nekoliko puta prošli tjedan,
sada se sjećam.

93
00:07:06,718 --> 00:07:09,152
Zašto? Jeste li zaljubljeni
s ribarnicom?

94
00:07:22,869 --> 00:07:25,603
Hoću li doći sutra?

95
00:07:25,605 --> 00:07:28,304
Da.

96
00:07:28,306 --> 00:07:31,308
Samo ako me voliš.

97
00:07:31,310 --> 00:07:34,247
Volim te, Maria.

98
00:07:45,157 --> 00:07:47,157
Hvala.

99
00:07:47,159 --> 00:07:49,026
- Bok.
- Bok. Willem,

100
00:07:49,028 --> 00:07:50,594
otići.

101
00:07:50,596 --> 00:07:51,928
Ići.

102
00:08:05,812 --> 00:08:10,615
Mislim da je moj mali vojnik
spreman večeras.

103
00:08:10,617 --> 00:08:13,886
Molim, svijeću.

104
00:08:33,672 --> 00:08:36,139
ššš

105
00:08:36,141 --> 00:08:38,675
Ššš

106
00:08:38,677 --> 00:08:40,614
ššš

107
00:09:02,969 --> 00:09:05,902
Moram nešto uzeti
iz apoteke.

108
00:09:05,904 --> 00:09:07,370
Imate li torbicu?

109
00:09:07,372 --> 00:09:09,707
Zamoli ga nešto
da vam podigne raspoloženje.

110
00:09:09,709 --> 00:09:11,307
trebao bih te pitati.

111
00:09:11,309 --> 00:09:13,376
Što uzimate
da te tako razveselim?

112
00:09:13,378 --> 00:09:15,444
Ne čuva ga, gospođo.

113
00:09:43,810 --> 00:09:46,376
Je li ovo kuća dr. Sorgha?

114
00:09:46,378 --> 00:09:48,978
Sorgh vama na usluzi.

115
00:09:48,980 --> 00:09:50,179
Hoćeš li ući?

116
00:09:51,783 --> 00:09:53,950
Mm.

117
00:09:53,952 --> 00:09:55,285
Poznajete li gospođu Overvalt?

118
00:09:55,287 --> 00:09:56,753
Ona je moja krojačica.

119
00:09:56,755 --> 00:09:58,154
Uh, poznajem je, da.

120
00:09:58,156 --> 00:10:00,222
Rekla je da ste doktor...

121
00:10:00,224 --> 00:10:02,859
ženskih misterija.

122
00:10:02,861 --> 00:10:04,762
Možete govoriti
u potpunom povjerenju.

123
00:10:04,764 --> 00:10:06,097
Teško mi je.

124
00:10:06,099 --> 00:10:08,264
Pa, daj da ti pomognem.
koliko je kasno

125
00:10:08,266 --> 00:10:10,937
Koliko kasni što?

126
00:10:15,206 --> 00:10:17,207
br.

127
00:10:17,209 --> 00:10:19,241
Što vam je gospođa Overvalt rekla?

128
00:10:19,243 --> 00:10:21,410
Rekla je da ćeš mi pomoći
začeti.

129
00:10:21,412 --> 00:10:23,213
Da podarim mužu dijete.

130
00:10:23,215 --> 00:10:25,983
Oh, da. Gospođa Overvalt.

131
00:10:25,985 --> 00:10:27,150
Da.

132
00:10:27,152 --> 00:10:31,187
Sada je se sjećam. Mm.

133
00:10:31,189 --> 00:10:34,858
Moj muž je napravio dvije bebe
sa svojom prvom ženom.

134
00:10:34,860 --> 00:10:36,526
Bog ih uzeo, svu trojicu.

135
00:10:36,528 --> 00:10:39,997
Prije mnogo godina. Prije mnogo godina.

136
00:10:39,999 --> 00:10:43,165
Cornelis je star,
ali on je vrlo... voljan.

137
00:10:43,167 --> 00:10:45,334
- Mm. Mm.
- Ipak me spasio

138
00:10:45,336 --> 00:10:47,872
iz života u siromaštvu,
i moram mu se odužiti.

139
00:10:47,874 --> 00:10:49,540
Želi sina.

140
00:10:49,542 --> 00:10:51,541
I nisam blagoslovljen.

141
00:10:51,543 --> 00:10:53,175
rekla je gospođa Overvalt
možete mi pomoći.

142
00:10:53,177 --> 00:10:55,115
Naravno.

143
00:10:58,084 --> 00:11:00,785
ovuda.

144
00:11:04,123 --> 00:11:06,457
- Hvala.
- Evo kreveta.

145
00:11:06,459 --> 00:11:09,324
Hm, na leđima
ili prednji dio... ovisi o vama.

146
00:11:12,130 --> 00:11:14,864
Tisuću isprika!

147
00:11:14,866 --> 00:11:16,399
Kako se usuđuješ!

148
00:11:29,281 --> 00:11:32,816
...gledajte da se volite

149
00:11:32,818 --> 00:11:37,555
čistim srcem žarko:

150
00:11:37,557 --> 00:11:40,356
ponovno rođenje,
nije od raspadljivog sjemena,

151
00:11:40,358 --> 00:11:41,891
ali nepotkupljivog,

152
00:11:41,893 --> 00:11:44,227
po Božjoj riječi,

153
00:11:44,229 --> 00:11:47,565
koja živi
i ostaje zauvijek.

154
00:11:47,567 --> 00:11:49,566
Jer svako je tijelo trava,

155
00:11:49,568 --> 00:11:54,604
i sva slava čovjeka
kao cvijet trave...

156
00:11:57,441 --> 00:11:59,208
Lijepe svinjske glave!

157
00:11:59,210 --> 00:12:02,478
Hm, uzet ću četiri kotleta
a kokoš, za gulden.

158
00:12:02,480 --> 00:12:03,881
Četiri kotleta.

159
00:12:03,883 --> 00:12:05,414
Razvedri se, Simone.

160
00:12:07,919 --> 00:12:10,153
Hvala vam puno.

161
00:12:10,155 --> 00:12:12,288
<i>Blagoslovi tvoje obilja,</i>

162
00:12:12,290 --> 00:12:14,491
u dobrim i lošim vremenima,
sada i zauvijek,

163
00:12:14,493 --> 00:12:18,996
neka sluge tvoje
biti istinski zahvalan. Amen.

164
00:12:18,998 --> 00:12:20,431
Amen.

165
00:12:35,480 --> 00:12:37,313
- Amen.
- Amen.

166
00:12:43,121 --> 00:12:45,188
- Amen.
- Amen.

167
00:12:50,295 --> 00:12:51,929
- Amen.
- Amen.

168
00:12:53,599 --> 00:12:57,236
Odlučio sam se angažirati
usluge molera.

169
00:13:00,940 --> 00:13:03,171
Slikar portreta.

170
00:13:03,173 --> 00:13:05,878
I tako sam zaposlio Mattheusa.

171
00:13:07,378 --> 00:13:10,145
Naporno je radio
pretražujući svijet umjetnosti

172
00:13:10,147 --> 00:13:12,250
za odgovarajućeg kandidata.

173
00:13:24,296 --> 00:13:28,397
Vidimo se večeras u taverni.

174
00:13:28,399 --> 00:13:30,667
Trebam par kurvi
sutra... dovedi prijatelja.

175
00:13:30,669 --> 00:13:31,669
Radim scenu u krčmi.

176
00:13:31,671 --> 00:13:33,970
Radeći krčmarevu kćer
za Paula Nassaua.

177
00:13:33,972 --> 00:13:37,007
Nassau ne može slikati konobu
scene da mu spasi život!

178
00:13:37,009 --> 00:13:38,373
<i>Pronašao je umjetnika.</i>

179
00:13:38,375 --> 00:13:40,242
<i>Uvjeren sam da je trijezan,</i>

180
00:13:40,244 --> 00:13:41,679
- <i>marljiv i ugledan.</i>
- Jan!

181
00:13:41,681 --> 00:13:45,648
- Jan!
- <i>Zove se Jan Van Loos.</i>

182
00:13:45,650 --> 00:13:46,983
<i>On je jedan od onih koji najviše obećavaju</i>

183
00:13:46,985 --> 00:13:49,419
mladih umjetnika u Amsterdamu.

184
00:13:49,421 --> 00:13:51,386
Dakle, njegova cijena
još uvijek je razumno.

185
00:13:51,388 --> 00:13:54,189
Moja klizačka scena.

186
00:13:54,191 --> 00:13:55,324
Hmm.

187
00:13:55,326 --> 00:13:56,727
<i>Uskrsnuće Lazara.</i>

188
00:13:56,729 --> 00:13:58,296
Ja sam slijepi prosjak.

189
00:14:00,431 --> 00:14:02,532
<i>Pijanac silazi.</i>

190
00:14:02,534 --> 00:14:04,701
hvala vam
što si mi pokazao svoj rad.

191
00:14:04,703 --> 00:14:06,605
dobri su,
ali im nedostaje opsjednutost.

192
00:14:08,106 --> 00:14:10,173
Napravit ćete zgodan...

193
00:14:10,175 --> 00:14:11,511
Mislite da u tome ima taštine?

194
00:14:13,578 --> 00:14:14,678
Pa, ima ih.

195
00:14:14,680 --> 00:14:18,015
I kad sve ostalo
o meni se zaboravilo,

196
00:14:18,017 --> 00:14:21,617
reći će: "Vidi tamo
kod tog sretnog starog psa.

197
00:14:21,619 --> 00:14:24,255
Zar nije imao
ljupku mladu ženu?"

198
00:14:25,591 --> 00:14:27,657
Da.

199
00:14:27,659 --> 00:14:29,126
Dvostruki portret,

200
00:14:29,128 --> 00:14:31,263
Cornelis Sandvoort
i njegova žena Sophia.

201
00:14:35,100 --> 00:14:37,199
Opsesija.

202
00:14:37,201 --> 00:14:39,368
- Bože, bio sam upijan.
- Jan, slušaj,

203
00:14:39,370 --> 00:14:41,371
Dobio sam ti proviziju.

204
00:14:41,373 --> 00:14:44,040
Dvostruki portret,
Cornelis Sandvoort

205
00:14:44,042 --> 00:14:45,608
- i njegova žena.
- WHO?

206
00:14:45,610 --> 00:14:47,242
Kralj papra u zrnu.

207
00:14:47,244 --> 00:14:51,314
On je pompozni stari propalica,
ali je 50 guldena.

208
00:15:06,765 --> 00:15:09,367
- Joj, gdje mi je novac?
- Uskoro dolazi.

209
00:15:16,273 --> 00:15:19,342
<i>Dakle, u formi
mladog umjetnika koji se bori</i>

210
00:15:19,344 --> 00:15:23,783
<i>pazeći na svoje manire,
preokret je ušao u kuću</i>

211
00:15:29,687 --> 00:15:31,755
Imam dogovoreno.

212
00:15:31,757 --> 00:15:34,058
Globus za široku trgovinu,

213
00:15:34,060 --> 00:15:35,691
vage za vaganje
naših grijeha

214
00:15:35,693 --> 00:15:38,561
na Sudnji dan, i... smrt,

215
00:15:38,563 --> 00:15:40,295
podsjetiti gledatelja,
"Taština,

216
00:15:40,297 --> 00:15:42,699
taština, sve je taština."

217
00:15:42,701 --> 00:15:45,135
Ali gdje
bi li portretisti bili

218
00:15:45,137 --> 00:15:47,406
bez malo taštine?

219
00:16:03,621 --> 00:16:06,122
Ovako, mislim.

220
00:16:06,124 --> 00:16:07,623
I ja ovdje.

221
00:16:07,625 --> 00:16:09,028
Hmm?

222
00:16:14,466 --> 00:16:15,701
br.

223
00:16:20,205 --> 00:16:21,340
ovdje.

224
00:16:23,173 --> 00:16:25,077
Dopusti mi.

225
00:16:31,382 --> 00:16:32,485
Budi miran.

226
00:16:40,860 --> 00:16:42,461
Mmm.

227
00:16:49,634 --> 00:16:52,367
<i>Vidio sam budućnost
u ogledalu tog dana.</i>

228
00:16:52,369 --> 00:16:54,370
<i>Ali ja to nisam znao.</i>

229
00:17:02,847 --> 00:17:06,552
Da, stavi svoju četku
zarobiti moju ženu.

230
00:17:08,854 --> 00:17:10,285
Hmm.

231
00:17:10,287 --> 00:17:11,755
Kako ide posao?

232
00:17:11,757 --> 00:17:14,390
to si ti
koji su u poslu, gospodine.

233
00:17:14,392 --> 00:17:16,391
Dopušteno.

234
00:17:16,393 --> 00:17:18,528
Naša nizozemska republika je
najbogatija nacija na Zemlji.

235
00:17:18,530 --> 00:17:19,897
Ponuda i potražnja,

236
00:17:19,899 --> 00:17:22,297
tako to ide...

237
00:17:22,299 --> 00:17:24,668
- papar u zrnu ili portreti,
- Usta.

238
00:17:24,670 --> 00:17:26,769
muškatni oraščić, cimet, klinčići,

239
00:17:26,771 --> 00:17:28,403
Kineski porculan,

240
00:17:28,405 --> 00:17:31,439
i sve pouzdaniji
nego lukovice tulipana.

241
00:17:31,441 --> 00:17:33,876
Ali, naravno,
moja najbolja investicija bila je

242
00:17:33,878 --> 00:17:36,648
- Moja Sophia ovdje.
- Cornelise, kako možeš?

243
00:17:45,422 --> 00:17:46,558
Vidimo se na parketu.

244
00:17:48,594 --> 00:17:50,826
- Prvi put?
- Hej?

245
00:17:50,828 --> 00:17:52,394
Kupnja ili prodaja?

246
00:17:52,396 --> 00:17:53,930
Govorimo li o
lukovice tulipana?

247
00:17:53,932 --> 00:17:55,599
- Jesmo.
- Kupnja.

248
00:17:55,601 --> 00:17:56,933
Točan odgovor.

249
00:17:56,935 --> 00:17:59,468
slijedi me

250
00:17:59,470 --> 00:18:00,871
Odreći ću se formalnosti.

251
00:18:02,708 --> 00:18:04,541
Hvala ti, Reud.

252
00:18:04,543 --> 00:18:07,275
- Dobar čovjek.
- Tišina molim, gospodo!

253
00:18:07,277 --> 00:18:08,511
Dopustite mi vašu pozornost!

254
00:18:08,513 --> 00:18:10,647
Ne čujem sebe kako razmišljam.

255
00:18:10,649 --> 00:18:12,916
<i>Willem je jurnuo glavom bez obzira
u nešto</i>

256
00:18:12,918 --> 00:18:15,518
<i>znao je samo po glasinama:</i>

257
00:18:15,520 --> 00:18:18,286
<i>tržnica tulipana.</i>

258
00:18:18,288 --> 00:18:20,591
<i>To se dogodilo u stražnjim sobama
konoba</i>

259
00:18:20,593 --> 00:18:24,227
<i>gdje su ogromne svote novca
napravljeni su i izgubljeni</i>

260
00:18:24,229 --> 00:18:26,596
- <i>kao što su ljudi kockali s bojom cvjetova.</i>
- Gotovo!

261
00:18:27,865 --> 00:18:29,533
Gdje je ovo, gospodine?

262
00:18:29,535 --> 00:18:31,567
Smirite se, gospodo,
molim te Miran!

263
00:18:31,569 --> 00:18:34,437
<i>Riskirao je sve za nas.</i>

264
00:18:34,439 --> 00:18:36,672
Prater, gospodine,
prihvaćate li ponudu?

265
00:18:36,674 --> 00:18:38,909
- Ponuda je prihvaćena.
- Gotovo.

266
00:18:38,911 --> 00:18:40,342
zahvaljujem ti!

267
00:18:40,344 --> 00:18:42,445
Praterov agent za Sv. Uršulu,

268
00:18:42,447 --> 00:18:43,814
vrt tulipana sestara.

269
00:18:43,816 --> 00:18:45,882
Koliko imate za potrošiti?

270
00:18:45,884 --> 00:18:47,382
18 florina.

271
00:18:47,384 --> 00:18:49,018
To bi te moglo pogoditi
nekoliko pojedinačnih boja.

272
00:18:49,020 --> 00:18:52,255
Prater ima paket
bijelaca koji dolaze.

273
00:18:52,257 --> 00:18:53,724
Nemojte se bojati progovoriti.

274
00:18:53,726 --> 00:18:55,758
Jesu li dobra investicija,
bijelci?

275
00:18:55,760 --> 00:18:58,661
Cijelo tržište raste.
Nećete pogriješiti.

276
00:18:58,663 --> 00:19:01,530
- Paket bijelog bijela ponuđen u sobu...
- Ovo je taj.

277
00:19:01,532 --> 00:19:02,833
...od g. Pratera ovdje.

278
00:19:02,835 --> 00:19:04,767
Gdje su?

279
00:19:04,769 --> 00:19:06,536
U zemlji još neko vrijeme.

280
00:19:06,538 --> 00:19:09,640
To je potvrda o
vlasništvo koje mijenja vlasnika.

281
00:19:09,642 --> 00:19:10,907
- Sedam straga.
- Osam ovdje gore!

282
00:19:10,909 --> 00:19:12,307
- Osam!
- Devet!

283
00:19:12,309 --> 00:19:14,044
- Devet!
- Deset ovdje, gospodine!

284
00:19:14,046 --> 00:19:15,612
Desetka s novog lica
na prednjoj strani.

285
00:19:15,614 --> 00:19:17,380
- Tko ima 11? Pokaži mi 11.
- 13!

286
00:19:17,382 --> 00:19:19,548
- 13 od dama.
- 13 od dama na stepenicama.

287
00:19:19,550 --> 00:19:21,485
- 14.
- Dobro.

288
00:19:21,487 --> 00:19:23,285
- 15 ovdje.
- 16! 16!

289
00:19:23,287 --> 00:19:24,320
16, 17, bilo tko?

290
00:19:24,322 --> 00:19:25,454
- Sedamnaest.
- Nastavi.

291
00:19:25,457 --> 00:19:27,690
- 18!
- 18!

292
00:19:27,692 --> 00:19:29,926
18 mladiću.

293
00:19:29,928 --> 00:19:32,996
- Mogu li dobiti 19?
- Čujem li neke 19-ice? Ne?

294
00:19:32,998 --> 00:19:36,033
Gospodine Prater, gospodine,
nadmetanje iznosi 18 florina.

295
00:19:36,035 --> 00:19:38,333
- ID je prihvaćen.
- Tvoje.

296
00:19:39,938 --> 00:19:41,938
bravo

297
00:19:41,940 --> 00:19:43,573
Idi i uzmi potvrdu.

298
00:19:43,575 --> 00:19:45,842
Gospodine Prater, gospodine.

299
00:19:45,844 --> 00:19:47,744
18 točno. Puno hvala.

300
00:19:47,746 --> 00:19:49,478
- Vrlo dobro.
- Hvala, gospodine.

301
00:19:49,480 --> 00:19:50,814
Gotovo.

302
00:19:50,816 --> 00:19:52,348
Izvrsna investicija.

303
00:19:52,350 --> 00:19:53,850
- Čestitam.
- Puno vam hvala.

304
00:19:53,852 --> 00:19:56,753
- Za što ćeš sljedeće licitirati?
- Opraštam se od tebe.

305
00:19:56,755 --> 00:20:00,791
Da, da. Naša crkva
je povukao naše pokroviteljstvo

306
00:20:00,793 --> 00:20:03,359
od slikara
a sada je to naša svakodnevica,

307
00:20:03,361 --> 00:20:06,630
koji su ovjekovječeni u
bogate boje oltarnih pala.

308
00:20:06,632 --> 00:20:10,302
Stojimo i buljimo
naših života.

309
00:20:11,636 --> 00:20:13,603
To su slike tišine.

310
00:20:13,605 --> 00:20:15,040
Cornelis, neka razmisli.

311
00:20:16,642 --> 00:20:18,107
On je umjetnik.

312
00:20:18,109 --> 00:20:20,442
Pa nadam se.

313
00:20:20,444 --> 00:20:22,679
Oči.

314
00:20:22,681 --> 00:20:24,017
Ruka.

315
00:20:27,819 --> 00:20:29,085
Molim te, ne prekidaj pozu.

316
00:20:29,087 --> 00:20:30,421
Mm.

317
00:20:38,997 --> 00:20:40,332
Malo tijesno.

318
00:20:43,134 --> 00:20:45,468
Gdje bi me htio
biti postavljen?

319
00:20:45,470 --> 00:20:46,605
Stani ovdje.

320
00:20:49,141 --> 00:20:50,476
Podignite bradu.

321
00:20:51,109 --> 00:20:53,478
Ne, tvoja brada.

322
00:20:54,747 --> 00:20:56,813
Gerrit...

323
00:20:56,815 --> 00:20:58,147
držite se mirno.

324
00:20:58,149 --> 00:20:59,882
Stan.

325
00:20:59,884 --> 00:21:01,487
Gerrit.

326
00:21:21,507 --> 00:21:22,773
Što je to?

327
00:21:22,775 --> 00:21:26,409
Taj slikar;
Ne želim ga natrag.

328
00:21:26,411 --> 00:21:28,577
Neće se vratiti
za dva tjedna.

329
00:21:28,579 --> 00:21:30,045
Moji dnevni sati
za koje se govori.

330
00:21:30,047 --> 00:21:32,448
Ne želim ga ovdje.

331
00:21:32,450 --> 00:21:34,150
Ne želim da imamo
naš portret naslikao.

332
00:21:34,152 --> 00:21:35,552
Ali zašto ne?

333
00:21:35,554 --> 00:21:36,753
Opasno je.

334
00:21:36,755 --> 00:21:37,888
Opasno?

335
00:21:37,890 --> 00:21:40,891
Na naše stajanje u Božjoj milosti.

336
00:21:40,893 --> 00:21:42,558
To je taština.

337
00:21:42,560 --> 00:21:44,427
"Božja milost"?

338
00:21:44,429 --> 00:21:46,699
Dođi gdje možemo sjesti.

339
00:21:49,433 --> 00:21:51,968
Što je zapravo?

340
00:21:51,970 --> 00:21:54,136
Preskupo je.

341
00:21:54,138 --> 00:21:56,972
Nije opasno, ali skupo?

342
00:21:56,974 --> 00:21:59,743
Ne sviđa mi se on.

343
00:21:59,745 --> 00:22:02,143
Vi ste vrtlog razloga.

344
00:22:02,145 --> 00:22:03,479
On je drzak.

345
00:22:03,481 --> 00:22:04,815
Pa on je umjetnik.

346
00:22:04,817 --> 00:22:06,650
Ali, gledaj,

347
00:22:06,652 --> 00:22:08,183
Mogu ga isplatiti,
dobijemo drugu.

348
00:22:08,185 --> 00:22:10,987
Umjetnika ne nedostaje
u Amsterdamu.

349
00:22:10,989 --> 00:22:13,489
Dovest ću Thomasa de Keysera.

350
00:22:13,491 --> 00:22:15,624
Da.

351
00:22:15,626 --> 00:22:17,526
Uhvatite ga.

352
00:22:17,528 --> 00:22:18,931
Bilo tko.

353
00:22:20,198 --> 00:22:21,997
Pa neka odstoji,

354
00:22:21,999 --> 00:22:25,904
a ako si još unutra
isto mišljenje sljedeći tjedan, onda...

355
00:22:35,948 --> 00:22:38,017
Brže, ti bezobrazna drzo!

356
00:22:40,818 --> 00:22:43,920
Brže! Brže!

357
00:22:43,922 --> 00:22:46,489
Pucajte iz topova!

358
00:22:46,491 --> 00:22:49,860
Ah, kosti mi se tresu!

359
00:22:49,862 --> 00:22:52,828
Bože, oprosti mi.

360
00:22:52,830 --> 00:22:54,229
To mora biti grešno.

361
00:23:00,905 --> 00:23:02,104
Što...?

362
00:23:02,106 --> 00:23:05,110
Predomislio sam se.

363
00:23:06,778 --> 00:23:09,513
Ne želim drugog slikara.

364
00:23:09,515 --> 00:23:11,014
Neka se taj čovjek vrati.

365
00:23:20,625 --> 00:23:22,758
Oh, vaše gospodstvo.

366
00:23:22,760 --> 00:23:24,628
Molim vas, mogu li govoriti
sa svojim kuharom?

367
00:23:24,630 --> 00:23:26,062
Ššš

368
00:23:26,064 --> 00:23:27,263
Obojica su kod kuće.

369
00:23:27,265 --> 00:23:29,230
Mm-hmm.

370
00:23:29,232 --> 00:23:30,869
Isprike.

371
00:23:43,146 --> 00:23:45,517
Oh, tvoje ruke.

372
00:23:51,022 --> 00:23:52,858
Mm.

373
00:24:21,653 --> 00:24:24,019
Oh, Maria.

374
00:24:28,893 --> 00:24:31,760
- Willem?
- Mm-hmm.

375
00:24:31,762 --> 00:24:34,567
Willeme, opljačkani smo.
Prazna je.

376
00:24:35,800 --> 00:24:38,069
Što je to?

377
00:24:40,005 --> 00:24:43,205
Ovo će nas dovesti do vjenčanja.

378
00:24:43,207 --> 00:24:46,910
Mm. Sa šestero djece
'za našim stolom...

379
00:24:46,912 --> 00:24:49,180
kao što smo rekli.

380
00:24:52,182 --> 00:24:54,985
Ali nisi
učinio nešto glupo?

381
00:24:54,987 --> 00:24:56,686
<i>Gomez se ponudio</i>

382
00:24:56,688 --> 00:24:59,321
da mi prodaš lukovice
po cijeni novog trenera,

383
00:24:59,323 --> 00:25:01,123
dobar konj, orma i sve.

384
00:25:01,125 --> 00:25:02,659
To je ludilo.

385
00:25:02,661 --> 00:25:04,325
To se protivi svakom razumu.

386
00:25:04,327 --> 00:25:07,262
Nije li ponuda i potražnja
svejedno, Cornelise?

387
00:25:07,264 --> 00:25:09,264
Da, ali....

388
00:25:09,266 --> 00:25:11,101
Kad bi muškatni oraščić rastao kao dagnje,

389
00:25:11,103 --> 00:25:13,937
dobili biste punu bačvu
za florin.

390
00:25:13,939 --> 00:25:16,371
Nisam imala pojma da sam se udala
filozof financija.

391
00:25:18,342 --> 00:25:20,643
Guverneru, riječ.

392
00:25:20,645 --> 00:25:21,980
oprosti mi

393
00:25:43,868 --> 00:25:46,038
Ne mrdaj.

394
00:25:53,711 --> 00:25:56,311
To je plava boja
koristili su talijanski majstori

395
00:25:56,313 --> 00:25:58,346
za majku Isusovu.

396
00:25:58,348 --> 00:26:00,816
Znate li zašto su se obukli
Djevica u plavom?

397
00:26:00,818 --> 00:26:03,886
Jer
to je boja čistoće.

398
00:26:03,888 --> 00:26:07,090
Zato što je to boja
koji najviše koštaju.

399
00:26:07,092 --> 00:26:09,158
<i>Oltremarino.</i>

400
00:26:09,160 --> 00:26:11,293
Plava s preko mora.

401
00:26:13,364 --> 00:26:16,466
Od plavog kamena iskopanog
samo na jednom mjestu i daleko.

402
00:26:58,209 --> 00:27:00,943
Prst.

403
00:27:17,863 --> 00:27:19,227
Bog mi pomogao.

404
00:27:19,229 --> 00:27:21,765
ja sam zaljubljena

405
00:27:30,173 --> 00:27:34,275
Idem gospođi Overvalt,
moja krojačica.

406
00:27:34,277 --> 00:27:35,911
Nisam pitao.

407
00:28:09,313 --> 00:28:12,015
Da?

408
00:28:12,017 --> 00:28:13,250
Je li gospodin Van Loos kod kuće?

409
00:28:14,819 --> 00:28:17,056
Nije kod kuće.

410
00:28:19,222 --> 00:28:22,256
Nije bilo važno.

411
00:28:22,258 --> 00:28:25,229
pisati ću joj.

412
00:28:34,972 --> 00:28:36,972
Uhvati njegovu ruku.
Uhvati ga za ruku.

413
00:28:39,577 --> 00:28:41,342
Podigni ga!

414
00:28:41,344 --> 00:28:43,112
Oh, shvaćam ga.

415
00:28:43,114 --> 00:28:45,480
Vuci!

416
00:28:50,588 --> 00:28:53,458
Oduzeo si život
preko lukovice tulipana.

417
00:29:09,273 --> 00:29:11,874
Što imaš tamo?

418
00:29:11,876 --> 00:29:15,410
Dobio sam pismo
od gospodina Van Loosa.

419
00:29:15,412 --> 00:29:18,179
Slikar vam je pisao?

420
00:29:18,181 --> 00:29:20,048
Da.

421
00:29:20,050 --> 00:29:22,919
Što tip ima
da ti pišem o tome?

422
00:29:22,921 --> 00:29:25,190
Daj da vidim.

423
00:29:26,356 --> 00:29:29,224
Odvažnost.

424
00:29:29,226 --> 00:29:32,393
Slikar piše
da traži moje tulipane.

425
00:29:32,395 --> 00:29:34,497
Što kažete na to?

426
00:29:34,499 --> 00:29:36,666
Vaša tjedna plaća ne bi se isplatila
za njih.

427
00:29:36,668 --> 00:29:39,102
To bi moglo nešto reći
o mojim plaćama.

428
00:29:39,104 --> 00:29:41,269
Traži samo da ih posudi

429
00:29:41,271 --> 00:29:43,006
prije nego izgube svoj cvat.

430
00:29:43,008 --> 00:29:45,577
Trebali biste mu dopustiti, gospodine,
ako želite njihovu sličnost.

431
00:29:47,244 --> 00:29:50,013
Pa, možeš mu ih odnijeti
ujutro.

432
00:29:50,015 --> 00:29:52,047
Uh, prvi dan u mjesecu
sutra.

433
00:29:52,049 --> 00:29:54,382
Imam planove s majkom.

434
00:29:54,384 --> 00:29:57,185
Doručak će biti ispod
gazu u smočnici.

435
00:29:58,589 --> 00:30:00,957
Pa, draga moja, bi li ti smetalo

436
00:30:00,959 --> 00:30:04,226
uzimajući g. Van Loos moje tulipane?

437
00:30:04,228 --> 00:30:07,231
Reci mu da ih želim natrag
do kraja dana.

438
00:30:09,299 --> 00:30:11,198
Hajde, požuri!
požurite!

439
00:31:37,654 --> 00:31:39,289
Možete se odmoriti, g. Sandvoort.

440
00:31:49,800 --> 00:31:51,335
smijem li

441
00:31:54,404 --> 00:31:57,742
Kaže mi žena
naš portret godi.

442
00:32:02,211 --> 00:32:05,447
Uhvatili ste njenu ljepotu, gospodine,

443
00:32:05,449 --> 00:32:10,786
kao i njezina nevinost
i čistoću.

444
00:32:12,824 --> 00:32:16,562
Moja žena ne može izdržati
kompliment samoj sebi.

445
00:32:20,329 --> 00:32:22,330
Je li tako, gospođo Sandvoort?

446
00:32:44,622 --> 00:32:46,692
Ako hoćeš.

447
00:33:35,171 --> 00:33:37,843
Prvi koji cvjeta,
prvi koji pada.

448
00:33:57,595 --> 00:34:00,428
sestro,
uh, opatica, molim.

449
00:34:00,430 --> 00:34:02,797
- U vrtu.
- Hvala. Hvala. Hvala.

450
00:34:07,805 --> 00:34:10,672
Kasniš, mladiću.

451
00:34:10,674 --> 00:34:14,208
I spasi nas Gospode,
mirišeš na ribu.

452
00:34:14,210 --> 00:34:17,279
Gospodin Prater kaže da znate
vaš posao, pa gledajte oštro.

453
00:34:17,281 --> 00:34:19,682
- Vrata se zaključavaju u suton.
- Ja sam Willem Brok.

454
00:34:19,684 --> 00:34:22,417
Imate li nešto protiv da ostanete niz vjetar?

455
00:34:22,419 --> 00:34:24,386
Uh, kupio sam paket
njegovih bijelaca.

456
00:34:24,388 --> 00:34:25,720
Rekao je da trebam doći ovamo

457
00:34:25,722 --> 00:34:27,557
za dobivanje certifikata
supotpisano.

458
00:34:27,559 --> 00:34:30,959
- Oh, znači ti nisi hvatač štakora?
- Ne. Ne.

459
00:34:30,961 --> 00:34:33,228
Hoćete li me ljubazno odvesti
opatici, molim?

460
00:34:33,230 --> 00:34:36,465
Pa, osim ako nemate olovku i
tintarnica o tebi, slijedi me.

461
00:34:55,987 --> 00:34:58,487
Je li ovo sirotište?

462
00:34:58,489 --> 00:35:00,622
Primamo ih
s ulice,

463
00:35:00,624 --> 00:35:02,858
hrani ih, školuj ih,

464
00:35:02,860 --> 00:35:05,894
i poslati ih van
da se sami snalaze

465
00:35:05,896 --> 00:35:07,862
kao kuhinjske pomoćnice,
spremačice...

466
00:35:11,969 --> 00:35:14,236
Nalaze muževe,
ili još gore,

467
00:35:14,238 --> 00:35:16,807
ili ostaju ovdje kao novajlije.

468
00:35:26,516 --> 00:35:29,417
Uh, kako je to drsko.

469
00:35:29,419 --> 00:35:31,787
Oh...

470
00:35:32,956 --> 00:35:35,458
Mm, tako je bolje.

471
00:35:35,460 --> 00:35:36,795
Bez uvrede.

472
00:35:37,996 --> 00:35:39,729
Gouda, crvena i žuta.

473
00:35:39,731 --> 00:35:41,263
Najmanje rijetka
rijetkosti,

474
00:35:41,265 --> 00:35:42,865
ali naša nagrada tulipan do sada.

475
00:35:42,867 --> 00:35:45,867
Ljubičasta i bijela
vlada nad Goudom,

476
00:35:45,869 --> 00:35:48,370
ali vrh ljestvice
je grimizno i ​​bijelo.

477
00:35:49,372 --> 00:35:51,539
To se rijetko viđa.

478
00:35:51,541 --> 00:35:52,941
Uršule je sv
uzgoj tulipana

479
00:35:52,943 --> 00:35:55,610
za tržnicu cvijeća
godinama i godinama.

480
00:35:55,612 --> 00:35:58,279
Jednobojni tulipani
po grmu.

481
00:35:58,281 --> 00:36:00,883
Platio sam 18 forinti
za ove bijelce.

482
00:36:00,885 --> 00:36:03,285
Rečeno mi je ako oni
nastaviti rasti,

483
00:36:03,287 --> 00:36:06,621
za mjesec dana
vrijedit će dvostruko.

484
00:36:06,623 --> 00:36:07,923
Mm.

485
00:36:07,925 --> 00:36:09,995
Da vidimo.

486
00:36:11,795 --> 00:36:15,463
"Opatica" je titula iz kurtoazije.

487
00:36:15,465 --> 00:36:18,633
Vidim. oprosti mi

488
00:36:18,635 --> 00:36:21,936
50 bijelih, tek procvjetalo.
W. Brok.

489
00:36:21,938 --> 00:36:23,706
18 florina.

490
00:36:23,708 --> 00:36:25,574
Hmm.

491
00:36:25,576 --> 00:36:27,945
Prije mjesec dana, mogli ste
imao ih za deset.

492
00:36:35,719 --> 00:36:37,989
Prelijepa.

493
00:36:40,557 --> 00:36:43,059
Što je to?

494
00:36:43,061 --> 00:36:45,896
Taj?

495
00:36:49,534 --> 00:36:51,967
Čudo.

496
00:36:51,969 --> 00:36:53,968
To je razbijač.

497
00:36:53,970 --> 00:36:56,041
Razbijač?

498
00:36:57,373 --> 00:36:59,575
gospodine Prater.

499
00:36:59,577 --> 00:37:02,377
Čini se da ste se prodali
49 bijelaca

500
00:37:02,379 --> 00:37:05,415
a jedna grimizno-bijela
za 18 florina.

501
00:37:06,684 --> 00:37:09,784
Bože oprosti mi.

502
00:37:09,786 --> 00:37:11,052
Bog bi mogao.

503
00:37:11,054 --> 00:37:12,787
Ali želim da On, jednom,

504
00:37:12,789 --> 00:37:16,691
ne bi uspjelo
na tajanstvene načine.

505
00:37:16,693 --> 00:37:19,128
Izrežite cvijet
i prodati lukovicu.

506
00:37:19,130 --> 00:37:22,429
<i>Imate rijetku.</i>

507
00:37:55,932 --> 00:37:57,666
Eh, tko si ti?

508
00:37:57,668 --> 00:37:59,467
Ovo je Willemova zakrpa.

509
00:37:59,469 --> 00:38:01,103
Ne više.
Prodao mi ga je.

510
00:38:01,105 --> 00:38:03,738
- Prodao je svoju dozvolu?
- I njegova košara.

511
00:38:03,740 --> 00:38:05,007
Što biste željeli danas?

512
00:38:05,009 --> 00:38:06,174
Svježa deverika?

513
00:38:06,176 --> 00:38:07,909
Što kažete na duljinu jegulje?

514
00:38:07,911 --> 00:38:09,947
Imam lijepu debelu jegulju.

515
00:38:17,855 --> 00:38:19,621
Niste spremni.

516
00:38:19,623 --> 00:38:20,889
7 je sati.

517
00:38:20,891 --> 00:38:23,691
Ne želim ići.

518
00:38:23,693 --> 00:38:25,994
Ali ti uživaš u kartanju
kod Steensovih.

519
00:38:25,996 --> 00:38:28,496
- Zadnji put si pobijedio.
- Muka mi je.

520
00:38:28,498 --> 00:38:30,766
Ti idi.

521
00:38:30,768 --> 00:38:32,802
Pa, moja noć je uništena.

522
00:38:32,804 --> 00:38:35,003
Pretpostavljam da će nam trebati
ostati doma.

523
00:38:35,005 --> 00:38:37,505
Ne. Želim da odeš.

524
00:38:37,507 --> 00:38:40,642
Bolje mi je samom, molim te.

525
00:38:40,644 --> 00:38:42,711
Oni su tvoji stari prijatelji.

526
00:38:42,713 --> 00:38:46,581
Osjećam se bolje ako znam
imaš dobro društvo.

527
00:38:46,583 --> 00:38:49,920
Doći ću kući prije straže
zasvira truba.

528
00:39:18,516 --> 00:39:19,981
Ponuda stoji
na 810 guldena.

529
00:39:19,983 --> 00:39:21,483
Jesmo li gotovi?

530
00:39:21,485 --> 00:39:23,017
- i 20.
- 20.

531
00:39:23,019 --> 00:39:24,519
- 30.
- 30.

532
00:39:24,521 --> 00:39:25,987
- i 40.
- 40.

533
00:39:25,989 --> 00:39:27,154
- 50.
- 50!

534
00:39:27,156 --> 00:39:28,557
- 60.
- 60.

535
00:39:28,559 --> 00:39:29,925
- 70.
- 70.

536
00:39:29,927 --> 00:39:32,628
- 80.
- 900!

537
00:39:32,630 --> 00:39:33,896
- 900.
- 910 (prikaz, znanstveni).

538
00:39:33,898 --> 00:39:36,632
910.

539
00:39:36,634 --> 00:39:38,566
Jesmo li gotovi?

540
00:39:38,568 --> 00:39:40,068
Netko za 920?

541
00:39:40,070 --> 00:39:42,704
920. Hvala vam, g. De Bye.

542
00:39:42,706 --> 00:39:45,039
G. Brok, 920 guldena.

543
00:39:45,041 --> 00:39:46,575
Prihvaćate li ponudu?

544
00:39:46,577 --> 00:39:47,809
Da gospodine. Ja, gospodine.

545
00:39:47,811 --> 00:39:49,010
- Molim te.
- Prodano!

546
00:39:49,012 --> 00:39:51,579
Bravo, g. Brok.

547
00:39:51,581 --> 00:39:54,214
Koliko ribe morate prodati
donijeti 920 guldena, hmm?

548
00:39:54,216 --> 00:39:57,185
Kako znaš da prodajem ribu?

549
00:39:57,187 --> 00:39:59,521
Jeste li već imenovali
vaš cvijet, g. Brok?

550
00:39:59,523 --> 00:40:02,124
- Da, gospodine. Admiral Maria.
- Neobično.

551
00:40:02,126 --> 00:40:04,559
Sad si bogat čovjek.

552
00:40:04,561 --> 00:40:05,793
Bog vas voli, g. Brok.

553
00:40:05,795 --> 00:40:07,630
Pa mora da voli moju Mariju,
također.

554
00:40:07,632 --> 00:40:08,831
Sada "moja Marija".

555
00:40:08,833 --> 00:40:10,900
Oh, ne, ne.
Moja buduća žena.

556
00:40:10,902 --> 00:40:12,867
Uskoro ćemo se vjenčati.

557
00:40:12,869 --> 00:40:14,268
gospodine Prater,

558
00:40:14,270 --> 00:40:17,237
Rekao sam sebi da ću prestati
nakon 800 florina.

559
00:40:17,239 --> 00:40:19,775
Više je nego dovoljno
za mene, dakle...

560
00:40:19,777 --> 00:40:22,581
za siročad, molim.

561
00:40:25,615 --> 00:40:27,315
Ne, sigurno ne.

562
00:40:27,317 --> 00:40:28,983
- Hoćeš li pomoć s tim, draga moja?
- Ne, kolač.

563
00:40:28,985 --> 00:40:30,653
Platio si poštenu cijenu
tamo, gospodine.

564
00:40:30,655 --> 00:40:33,088
Past će ako Admirali počnu
iskaču poput tratinčica.

565
00:40:33,090 --> 00:40:36,027
Ako ne, udvostručit ćete ga.

566
00:40:37,594 --> 00:40:40,194
Sljedeća stavka na postolju,

567
00:40:40,196 --> 00:40:42,501
jedna žarulja Alexandra.

568
00:41:02,285 --> 00:41:03,786
Marija!

569
00:41:05,722 --> 00:41:07,726
Marija!

570
00:41:09,726 --> 00:41:11,261
Marija!

571
00:41:21,236 --> 00:41:23,641
Marija!

572
00:42:27,070 --> 00:42:30,303
Ta beba treba kap džina.

573
00:42:30,305 --> 00:42:31,907
Moja vlastita majka je govorila...

574
00:42:31,909 --> 00:42:34,274
Znaš li moju nagradnu kobilu
je u ždrijebu,

575
00:42:34,276 --> 00:42:36,310
i De Lesseps, bankar,
mi je platio naknadu

576
00:42:36,312 --> 00:42:38,847
rezervirati ždrijebe
da on kupi

577
00:42:38,849 --> 00:42:41,315
za deset Admiral De Keys tulipana
kad se rodi.

578
00:42:41,317 --> 00:42:43,183
- Jeste li pristali?
- Naravno.

579
00:42:43,185 --> 00:42:45,353
To je besplatan novac.

580
00:42:45,355 --> 00:42:47,254
Što ti misliš, Cornelise?

581
00:42:47,256 --> 00:42:49,156
Mislim da je De Lesseps
mora vjerovati

582
00:42:49,158 --> 00:42:51,459
ti će tulipani biti
ništa ne vrijedi...

583
00:42:53,263 --> 00:42:56,865
...ništa dok on to ne učini
dobiti ždrijebe za nagradu za njih.

584
00:42:56,867 --> 00:42:59,638
- Volim te.
- Volim te.

585
00:43:02,404 --> 00:43:05,740
Kad sam otišao odavde, mislio sam,
“Jednom je sve.

586
00:43:05,742 --> 00:43:07,308
Sada mogu sam sebe demantirati."

587
00:43:07,310 --> 00:43:09,978
Ali onda sam te opet vidio,
i pomislio sam, "Ne, dvaput.

588
00:43:09,980 --> 00:43:13,018
Molim te, Bože, molim te dvaput."

589
00:43:15,952 --> 00:43:16,952
Daj da te pogledam.

590
00:43:23,860 --> 00:43:26,259
Ne mrdaj.

591
00:43:26,261 --> 00:43:27,729
Ne, Jan.

592
00:43:27,731 --> 00:43:29,299
Utješit će me
kad si otišao.

593
00:43:39,341 --> 00:43:42,010
Ukrao si mi srce.

594
00:43:42,012 --> 00:43:44,682
A ti si ukrao moju.

595
00:43:50,285 --> 00:43:53,154
<i>Pričaj mi o svojoj obitelji.</i>

596
00:43:53,156 --> 00:43:56,257
<i>Nitko nikad
pitao me to prije.</i>

597
00:43:56,259 --> 00:43:59,762
<i>Bolest je uzela moje roditelje
kad sam bio mlad.</i>

598
00:43:59,764 --> 00:44:03,499
<i>Moja jedina obitelj živi
preko mora.</i>

599
00:44:03,501 --> 00:44:06,101
Oh, draga, draga, oh...

600
00:44:06,103 --> 00:44:07,869
Hvala vam puno.
Hvala vam puno.

601
00:44:10,874 --> 00:44:12,172
sta to radis

602
00:44:12,174 --> 00:44:14,075
Cornelis će doći kući ranije.

603
00:44:14,077 --> 00:44:15,176
poznajem ga.

604
00:44:15,178 --> 00:44:16,979
ne idi

605
00:44:16,981 --> 00:44:18,783
moram.

606
00:44:20,149 --> 00:44:21,483
Kad ćeš se vratiti?

607
00:44:21,485 --> 00:44:24,252
Sutra?

608
00:44:24,254 --> 00:44:27,789
Oh, ne znam.

609
00:44:27,791 --> 00:44:29,357
Ti me voliš, zar ne?

610
00:44:29,359 --> 00:44:30,929
Da, volim te.

611
00:44:39,135 --> 00:44:40,568
oi!

612
00:44:40,570 --> 00:44:44,337
Sjećam te se, draga, ha?

613
00:44:44,339 --> 00:44:47,508
Oh, netko je slavio
u redu, ha?

614
00:44:47,510 --> 00:44:48,876
- Ne.
- Da?

615
00:44:48,878 --> 00:44:50,512
Ne, moj život je gotov.

616
00:44:50,514 --> 00:44:53,346
ne govori to
Slušati.

617
00:44:53,348 --> 00:44:55,583
Ooh, ti si jako velik dječak.

618
00:44:55,585 --> 00:44:58,352
Imaš nešto malo
za mene u tvojim hlačama?

619
00:44:58,354 --> 00:45:00,555
- Mm-mm.
- Ne? Samo malo?

620
00:45:00,557 --> 00:45:02,057
Ne! Odjebi.

621
00:45:16,940 --> 00:45:19,076
Ne!

622
00:45:20,375 --> 00:45:22,143
Gdje je to prljavo
mala kurvo?!

623
00:45:22,145 --> 00:45:23,945
Gdje je ta mala kuja
upravo mi ukrao torbicu?!

624
00:45:23,947 --> 00:45:25,413
Želim to natrag.
gdje je ona

625
00:45:25,415 --> 00:45:29,086
oi! To je moja mala sestra
zoveš kurvu!

626
00:45:42,900 --> 00:45:47,501
momci! Evo jedan za tebe!

627
00:45:47,503 --> 00:45:49,437
Neka ga ima mornarica!

628
00:45:49,439 --> 00:45:50,572
Podigni ga.

629
00:45:50,574 --> 00:45:52,907
hajde

630
00:45:52,909 --> 00:45:55,308
Dobrodošao u mornaricu, mornaru.

631
00:45:55,310 --> 00:45:56,377
Trebat će vam godinu dana
vratiti se.

632
00:45:56,379 --> 00:45:59,113
- Ne, ne. ne ne! Ne!
- Hej, dosta je.

633
00:47:18,996 --> 00:47:21,099
Moj mali vojnik je opet spreman.

634
00:47:22,364 --> 00:47:23,634
Sofija...

635
00:47:27,704 --> 00:47:30,671
otišao?

636
00:47:30,673 --> 00:47:32,673
Kako nestao? Gdje je otišao?

637
00:47:32,675 --> 00:47:34,241
Nitko ne zna.

638
00:47:34,243 --> 00:47:37,115
Priča se da je otišao na more.

639
00:47:39,448 --> 00:47:41,449
Stvarno sam mislila da me voli.

640
00:47:41,451 --> 00:47:43,584
Jadna moja Marija.

641
00:47:43,586 --> 00:47:46,152
To nije sve.

642
00:47:46,154 --> 00:47:49,223
Što je to?

643
00:47:49,225 --> 00:47:51,228
Ja ću dobiti dijete.

644
00:47:54,363 --> 00:47:56,700
- Je li Willem znao?
- Ne.

645
00:47:59,003 --> 00:48:01,670
Što da radim?

646
00:48:01,672 --> 00:48:04,304
- Tvoja obitelj...
- U Friziji.

647
00:48:04,306 --> 00:48:06,641
Umro bih od srama.

648
00:48:06,643 --> 00:48:09,047
Otac me ne bi htio
u kući, u svakom slučaju.

649
00:48:17,185 --> 00:48:19,621
Hoćeš li me izbaciti?

650
00:48:19,623 --> 00:48:21,288
br.

651
00:48:21,290 --> 00:48:23,324
Što mogu učiniti?

652
00:48:23,326 --> 00:48:27,796
Kad moj muž čuje za to,
on će...

653
00:48:27,798 --> 00:48:31,265
Čuvat ću tvoju tajnu
dok god mogu.

654
00:48:31,267 --> 00:48:34,068
Nisam htio imati
učiniti ovo, gospođo,

655
00:48:34,070 --> 00:48:35,236
ali ako me izbaciš,
Reći ću tvom mužu

656
00:48:35,238 --> 00:48:36,474
što si namjeravao.

657
00:48:39,742 --> 00:48:42,077
Reći ću mu, gospođice.

658
00:48:42,079 --> 00:48:45,079
Kako ste znali?

659
00:48:45,081 --> 00:48:47,314
Kako ne bih?

660
00:48:47,316 --> 00:48:48,784
Reći ću mu.

661
00:48:48,786 --> 00:48:51,753
Ako tonemo, tonemo zajedno.

662
00:48:51,755 --> 00:48:54,191
Ne biste.

663
00:48:56,059 --> 00:48:58,327
Molim te, Maria.

664
00:49:02,065 --> 00:49:04,599
<i>Da, rekao sam to.</i>

665
00:49:04,601 --> 00:49:07,601
<i>I bilo me sram.</i>

666
00:49:07,603 --> 00:49:11,205
<i>Osjetio sam sram u krvi.</i>

667
00:49:11,207 --> 00:49:15,145
Gotovo je. Želiš li vidjeti?

668
00:49:22,585 --> 00:49:25,787
Dobro je napravljeno.

669
00:49:25,789 --> 00:49:28,158
Što je bilo?

670
00:49:29,258 --> 00:49:33,426
Maria zna za nas.

671
00:49:33,428 --> 00:49:35,632
I ona ide
reći Cornelisu.

672
00:50:12,167 --> 00:50:14,171
Cornelis.

673
00:50:15,437 --> 00:50:17,707
Zašto si budan?

674
00:50:28,519 --> 00:50:33,219
Bog je uzeo jedno dijete
i poštedio moju ženu.

675
00:50:33,221 --> 00:50:35,221
A kada...

676
00:50:35,223 --> 00:50:38,626
opet je bila u porodu,
plačući,

677
00:50:38,628 --> 00:50:41,695
Nisam mogao odagnati tu misao
od mene.

678
00:50:41,697 --> 00:50:44,532
Koja misao?

679
00:50:44,534 --> 00:50:48,470
Bog me čuo,
a on me i dalje kažnjava.

680
00:50:48,472 --> 00:50:51,740
Jer nisam uvijek liječio
njezin dobro.

681
00:50:51,742 --> 00:50:54,608
Nije bilo u tvojim rukama.

682
00:50:54,610 --> 00:50:56,811
pitao sam...

683
00:50:56,813 --> 00:50:59,880
da bebu treba poštedjeti
i...

684
00:50:59,882 --> 00:51:01,818
ne...

685
00:51:03,753 --> 00:51:07,356
Da je jedno ili drugo,
taj...

686
00:51:09,292 --> 00:51:13,494
Da poštedi dijete
i uzmi majku.

687
00:51:13,496 --> 00:51:17,433
I Bog me kaznio
uzimajući oboje.

688
00:51:27,577 --> 00:51:29,442
Bog ti je oprostio.

689
00:51:29,444 --> 00:51:32,245
br.

690
00:51:32,247 --> 00:51:35,451
Nisam ti htio reći
pa uskoro...

691
00:51:37,453 --> 00:51:40,588
...ali imat ću
naše dijete.

692
00:51:42,659 --> 00:51:44,357
Vas.

693
00:51:44,359 --> 00:51:46,695
Oh.

694
00:51:46,697 --> 00:51:50,230
Oh, moj-moj slatki,
slatka moja Sophia.

695
00:51:52,568 --> 00:51:55,503
Oh, hvala Bogu.

696
00:52:15,390 --> 00:52:16,422
Maria, jesi li dobro?

697
00:52:16,424 --> 00:52:17,424
žao mi je! žao mi je!

698
00:52:17,426 --> 00:52:18,693
Je li bilo vrijedno?

699
00:52:18,695 --> 00:52:19,894
Neprocjenjivo.

700
00:52:19,896 --> 00:52:21,762
Šest mjeseci vaše plaće.

701
00:52:21,764 --> 00:52:23,565
Cornelis, to je samo vaza.

702
00:52:23,567 --> 00:52:24,932
Jedan je od para.

703
00:52:24,934 --> 00:52:27,871
Zato ne govorite više o tome.

704
00:52:34,442 --> 00:52:39,046
Napravio sam plan da nas oboje spasim.

705
00:52:39,048 --> 00:52:40,782
Ti sakrij trbuščić, a ja mogu...

706
00:52:40,784 --> 00:52:42,650
Mogu napuniti jastuk
dolje po mojoj haljini.

707
00:52:42,652 --> 00:52:44,653
I što onda?
A onda kada se dijete rodi?

708
00:52:44,655 --> 00:52:46,054
A onda imamo bebu
u kući,

709
00:52:46,056 --> 00:52:47,822
onda možeš biti s tim.

710
00:52:47,824 --> 00:52:49,824
Cornelis dobiva dijete,
Maria zadržava svoj posao,

711
00:52:49,826 --> 00:52:51,525
i bit ćemo zajedno.

712
00:52:51,527 --> 00:52:53,662
- Jesi li ljut?
- Moraš mi vjerovati.

713
00:52:53,664 --> 00:52:55,664
Kako? Kako ćemo...

714
00:52:57,867 --> 00:52:59,668
Što je s liječnikom?

715
00:52:59,670 --> 00:53:00,901
Poznajem doktora.

716
00:53:05,308 --> 00:53:06,708
dr. Sorgh.

717
00:53:06,710 --> 00:53:08,008
U salonu.

718
00:53:08,010 --> 00:53:09,843
I ponesite lavor tople vode.

719
00:53:09,845 --> 00:53:12,680
Dobro jutro.

720
00:53:15,585 --> 00:53:17,084
Odakle je došao?

721
00:53:17,086 --> 00:53:19,353
dr. Sorgh.

722
00:53:19,355 --> 00:53:20,889
Dobro jutro.

723
00:53:20,891 --> 00:53:22,791
A kako se osjećamo danas?

724
00:53:22,793 --> 00:53:24,925
- Krv na plahti.
- Samo kap.

725
00:53:24,927 --> 00:53:26,093
Nije to ništa.

726
00:53:26,095 --> 00:53:27,595
Sigurna sam da si u pravu.

727
00:53:27,597 --> 00:53:30,097
Kako ti srce kuca,
gospođo Sandvoort?

728
00:53:30,099 --> 00:53:32,032
Dopusti mi.

729
00:53:32,034 --> 00:53:35,936
Mm? Mm. Mm. M.

730
00:53:35,938 --> 00:53:37,639
Lijepo.

731
00:53:37,641 --> 00:53:39,673
Ni brzo ni sporo.

732
00:53:39,675 --> 00:53:42,811
Sve je u redu, ali bolje da napravim
pregled

733
00:53:42,813 --> 00:53:44,749
samo da budem siguran.

734
00:53:47,016 --> 00:53:48,382
Noge gore.

735
00:53:49,552 --> 00:53:51,686
Cornelis?

736
00:53:51,688 --> 00:53:54,388
Hoćeš li vidjeti što se čuva
Maria s liječničkim lavorom?

737
00:54:08,804 --> 00:54:10,003
jao

738
00:54:10,974 --> 00:54:12,809
Je li sve
u redu, ljubavi moja?

739
00:54:15,045 --> 00:54:17,512
Sve je u redu, gospodine.

740
00:54:17,514 --> 00:54:18,746
Hvala Gospodinu.

741
00:54:18,748 --> 00:54:22,449
Ima li nekih posebnih...
upute?

742
00:54:22,451 --> 00:54:25,619
Puno odmora tijekom dana,
puno svježeg zraka,

743
00:54:25,621 --> 00:54:29,492
hranjive juhe,
mliječni pudinzi.

744
00:54:32,595 --> 00:54:34,161
Oh, da, naravno.

745
00:54:34,163 --> 00:54:35,863
Najvažnije od svega.

746
00:54:35,865 --> 00:54:38,465
Imperativ je,
zahvaljujući gospođici Sandvoort

747
00:54:38,467 --> 00:54:40,101
delikatna tjelesna konstitucija,

748
00:54:40,103 --> 00:54:44,738
nema bračnih odnosa
dok se beba sigurno ne rodi.

749
00:54:44,740 --> 00:54:47,440
- Ne...?
- Bojim se da je tako.

750
00:54:47,442 --> 00:54:50,512
Preporučam odvojene spavaće sobe.

751
00:54:50,514 --> 00:54:52,079
Ako majka
je nepotrebno uznemiren

752
00:54:52,081 --> 00:54:54,615
tijekom noći,
pa, bojim se za dijete.

753
00:54:54,617 --> 00:54:58,019
Ako ti tako kažeš.

754
00:54:58,021 --> 00:55:01,722
Što se tiče djeteta,
spol, rod?

755
00:55:01,724 --> 00:55:02,891
Koje znakove...?

756
00:55:02,893 --> 00:55:04,525
Njuškaj, molim te.

757
00:55:04,527 --> 00:55:06,894
Osjećate li mučninu?

758
00:55:06,896 --> 00:55:09,496
br.

759
00:55:09,498 --> 00:55:11,932
Dječak.

760
00:55:11,934 --> 00:55:13,501
- Vjeruješ li u to? A b...
- Mm-hmm.

761
00:55:13,503 --> 00:55:14,968
Dječak.

762
00:55:14,970 --> 00:55:16,938
Dječak, ali... Maria?

763
00:55:16,940 --> 00:55:19,507
Hoćeš li ostati, molim te?

764
00:55:19,509 --> 00:55:22,043
Cornelis, osjećam se malo sramežljivo.

765
00:55:22,045 --> 00:55:25,145
Dječak.

766
00:55:26,849 --> 00:55:29,149
kako si danas

767
00:55:30,786 --> 00:55:32,586
Hmm.

768
00:55:32,588 --> 00:55:34,688
jesi li dobro

769
00:55:34,690 --> 00:55:36,960
Noge gore.

770
00:55:38,762 --> 00:55:40,628
Je li ovo potrebno?

771
00:55:40,630 --> 00:55:41,896
Ne baš.

772
00:55:41,898 --> 00:55:45,532
Sila navike.

773
00:55:45,534 --> 00:55:47,068
kako se osjećaš

774
00:55:47,070 --> 00:55:49,236
muka mi je.

775
00:55:49,238 --> 00:55:52,974
Pa, trudna si.

776
00:55:52,976 --> 00:55:54,809
Vas dvoje stvarno mislite
odnijet ćeš ovo?

777
00:55:59,916 --> 00:56:02,149
Kakav izbor imamo?

778
00:56:02,151 --> 00:56:04,885
Kakva igra.

779
00:56:04,887 --> 00:56:08,690
Misliš li da je to istina za život,
Gospođa Overvalt?

780
00:56:08,692 --> 00:56:10,925
Hmm. Da.

781
00:56:10,927 --> 00:56:13,795
Da, uhvatio je rame
šav, linija prsa.

782
00:56:13,797 --> 00:56:15,496
Nije tako dobro na manžetama,

783
00:56:15,498 --> 00:56:17,731
ali rubni šavovi
su prilično dobro napravljeni.

784
00:56:17,733 --> 00:56:20,601
Što vi dame
misliti na sličnost?

785
00:56:20,603 --> 00:56:23,505
Našao te je, Sophia.

786
00:56:23,507 --> 00:56:25,606
Što se tiče Cornelisa...

787
00:56:25,608 --> 00:56:27,608
Sa starijim muškarcem
kao Cornelis,

788
00:56:27,610 --> 00:56:29,978
sličnost bi mogla biti
previše dobre stvari.

789
00:56:29,980 --> 00:56:32,882
Previše "zime i proljeća"
o tome.

790
00:56:38,755 --> 00:56:40,490
Ti počinješ
pokazati, draga moja.

791
00:56:45,027 --> 00:56:48,963
Hitan posao
zove me u Utrecht.

792
00:56:48,965 --> 00:56:51,566
Mogao bih otići
čak nekoliko tjedana.

793
00:56:51,568 --> 00:56:53,867
Sophia, pusti Mariju da to učini.

794
00:56:53,869 --> 00:56:55,869
Bit ćemo dobro, Cornelise.

795
00:57:10,586 --> 00:57:12,586
Oh, jadni moj najdraži.

796
00:57:12,588 --> 00:57:15,590
To je sasvim prirodno
u prvim mjesecima.

797
00:57:15,592 --> 00:57:17,190
Molim te idi, sve je u redu.

798
00:57:17,192 --> 00:57:20,227
Mala je to cijena.

799
00:57:32,108 --> 00:57:35,809
<i>Ona žena u Utrechtu,
ona stalno pita za tebe.</i>

800
00:57:35,811 --> 00:57:38,548
<i>Ha. Ona želi znati
kada ćeš se vratiti.</i>

801
00:57:44,252 --> 00:57:46,019
<i>A kad se beba rodi,
što onda?</i>

802
00:57:46,021 --> 00:57:48,722
<i>Ne znam.</i>

803
00:57:48,724 --> 00:57:50,624
<i>Možda svijet
doći će kraj</i>

804
00:57:50,626 --> 00:57:52,326
prije toga.

805
00:57:52,328 --> 00:57:54,664
Da sam bogat,
Mogao bih te odvesti.

806
00:57:55,931 --> 00:57:58,032
Pronašao bi nas.

807
00:57:58,034 --> 00:58:02,070
Nije me prestajao tražiti
osim ako nisam bio mrtav.

808
00:58:04,940 --> 00:58:07,242
Čuo sam ta zvona svaki dan.

809
00:58:09,243 --> 00:58:12,746
Tamo sam odrastao
kuga me ostavila siročetom.

810
00:58:12,748 --> 00:58:14,816
- Jadna moja Sophia.
- Ne.

811
00:58:14,818 --> 00:58:16,887
Bila je to moja sreća.

812
00:58:18,655 --> 00:58:22,927
Sestre su bile ljubazne,
i živjeli smo među ljepotom.

813
00:58:25,027 --> 00:58:27,862
Imali su vrt tulipana
u dvorištu.

814
00:58:27,864 --> 00:58:29,831
Vrt tulipana?

815
00:58:29,833 --> 00:58:31,769
Je li još tamo?

816
00:58:34,169 --> 00:58:35,836
Što tražimo?

817
00:58:35,838 --> 00:58:37,337
Zakopano blago.

818
00:58:37,339 --> 00:58:39,275
Što?

819
00:58:40,677 --> 00:58:43,143
- Lukovice tulipana.
- Ha?

820
00:58:43,145 --> 00:58:44,310
Imate li vilicu?

821
00:58:44,312 --> 00:58:46,145
Rekao sam ti da doneseš vilicu.

822
00:58:46,147 --> 00:58:48,315
- Ovo je vilica.
- Vrtna vilica.

823
00:58:48,317 --> 00:58:50,384
Nemamo baštu,
imamo kuhinju.

824
00:58:50,386 --> 00:58:52,185
Trebao si reći.

825
00:58:52,187 --> 00:58:53,657
Trebali smo ponijeti ljestve.

826
00:58:54,923 --> 00:58:56,657
Hajde onda.

827
00:59:01,764 --> 00:59:03,231
huh

828
00:59:05,234 --> 00:59:06,232
To je zgodno.

829
00:59:06,234 --> 00:59:08,268
Kakvo je ovo mjesto?

830
00:59:08,270 --> 00:59:09,873
- Samostan.
- Krademo od časnih sestara?

831
00:59:11,141 --> 00:59:12,874
Ne pripadaju časnim sestrama.

832
00:59:12,876 --> 00:59:18,079
Oni pripadaju... papi.

833
00:59:18,081 --> 00:59:21,214
Oh, ne smeta mi krađa
od pape.

834
00:59:21,216 --> 00:59:23,449
Ne, ne, ne, ne.

835
00:59:23,451 --> 00:59:25,853
Ne smeta mi krađa
od nijednog pape.

836
00:59:27,321 --> 00:59:29,288
Gerrit.

837
00:59:29,290 --> 00:59:31,257
guske! guske!

838
00:59:31,259 --> 00:59:33,931
guske!

839
01:00:03,927 --> 01:00:05,459
žao mi je

840
01:00:05,461 --> 01:00:07,326
Drago mi je što te vidim.

841
01:00:07,328 --> 01:00:10,263
- Zašto?
- Mislio sam da si mrtav.

842
01:00:10,265 --> 01:00:12,066
Dobro jutro.

843
01:00:12,068 --> 01:00:13,399
tko si ti

844
01:00:13,401 --> 01:00:16,335
Moje ime je Jan Van Loos,
Ja sam umjetnik.

845
01:00:16,337 --> 01:00:19,272
Zaljubljen sam u ženu
koji me voli.

846
01:00:19,274 --> 01:00:22,274
Nemam novaca.

847
01:00:22,276 --> 01:00:23,945
Ne mogu se sjetiti ničega drugog
reći o meni,

848
01:00:23,947 --> 01:00:25,112
osim što mi je jako žao.

849
01:00:25,114 --> 01:00:26,279
očito,
ne baš dobar umjetnik.

850
01:00:26,281 --> 01:00:28,686
Mislim da postajem dobar.

851
01:00:31,987 --> 01:00:33,854
Zašto ih važete?

852
01:00:33,856 --> 01:00:35,923
Što više teže,
to više vrijede.

853
01:00:35,925 --> 01:00:38,860
Također, što više beba. Izgled.

854
01:00:38,862 --> 01:00:43,263
Ovi mali čvorovi,
svaka će postati žarulja.

855
01:00:43,265 --> 01:00:45,800
Ovdje je čvor
iz naše najbolje lukovice.

856
01:00:45,802 --> 01:00:48,769
Prodana je za 920 florina
na dražbi.

857
01:00:48,771 --> 01:00:53,272
Nažalost, već jesmo
prodao privatno za 18,

858
01:00:53,274 --> 01:00:56,543
skriven među običnim
cvjetovi jednostavnih boja.

859
01:00:56,545 --> 01:00:59,145
Ali pronašao je put kući,

860
01:00:59,147 --> 01:01:01,849
velikodušnošću
sljedećeg kupca,

861
01:01:01,851 --> 01:01:06,322
koji je imao sentimentalna sjećanja
mene od prije mnogo godina.

862
01:01:08,090 --> 01:01:10,323
Nikad ne podcjenjuj Boga.

863
01:01:10,325 --> 01:01:11,958
Ništa ne zaboravlja.

864
01:01:11,960 --> 01:01:15,328
Htio bih dobiti nogu
u posao s tulipanima.

865
01:01:15,330 --> 01:01:17,067
Mislim da je to odgovor
na moje probleme.

866
01:01:19,101 --> 01:01:20,236
Hoćeš li mi pomoći?

867
01:01:26,009 --> 01:01:28,174
Prvo možete dobiti
tvoje noge među onima.

868
01:01:28,176 --> 01:01:31,781
Pripadali su ribarnici
koji je nestao u mornarici.

869
01:01:34,283 --> 01:01:36,883
Podignite ih, spremite ih,
staviti ih na tržište.

870
01:01:36,885 --> 01:01:40,523
Zamijenite ih, a zatim
uložite mudro s viškom.

871
01:01:42,025 --> 01:01:44,223
Možda ćeš uspjeti
tvoje bogatstvo.

872
01:01:53,603 --> 01:01:55,068
Prodajemo!

873
01:01:55,070 --> 01:01:57,205
Jan!

874
01:01:59,141 --> 01:02:00,440
Ne osjećam se dobro?

875
01:02:00,442 --> 01:02:01,842
Gdje?

876
01:02:01,844 --> 01:02:03,243
Moja glava.

877
01:02:03,245 --> 01:02:05,479
Samo ti treba odmor.

878
01:02:09,085 --> 01:02:10,952
- Dajte svoju ponudu.
- Deset!

879
01:02:10,954 --> 01:02:13,453
To je 49 bijelaca
u vrijednosti od 49 guldena.

880
01:02:13,455 --> 01:02:16,122
- Ti si ljuta.
- 22 ili hodam.

881
01:02:16,124 --> 01:02:18,324
- Gotovo.
<i>- Imam strašnu želju</i>

882
01:02:18,326 --> 01:02:21,028
za... ušećerene bademe.

883
01:02:21,030 --> 01:02:22,431
Ušećereni bademi?

884
01:02:23,932 --> 01:02:25,566
Donijet ću malo sutra.

885
01:02:25,568 --> 01:02:27,901
Vrlo ste ljubazni prema meni, gospođo.

886
01:02:27,903 --> 01:02:31,037
Tu je admiral Eyck
ponuditi sobi.

887
01:02:31,039 --> 01:02:33,608
Svaki nas kupuje po 20 florina
50. dionica

888
01:02:33,610 --> 01:02:35,976
u žarulji znalca,
možda i više.

889
01:02:35,978 --> 01:02:38,210
Riječ je, do vremena
vraća se na tržište,

890
01:02:38,212 --> 01:02:40,947
njegova vrijednost će se udvostručiti;
tako funkcionira tržište!

891
01:02:40,949 --> 01:02:43,183
Ako tržište nastavi rasti,
zašto itko nešto prodaje

892
01:02:43,185 --> 01:02:44,451
ako će se udvostručiti
za mjesec dana?

893
01:02:44,453 --> 01:02:46,185
Onda možemo ući
rano na žarulju

894
01:02:46,187 --> 01:02:47,347
to bi se moglo utrostručiti za mjesec dana!

895
01:02:52,929 --> 01:02:54,426
Ali to ne može trajati zauvijek,
može li

896
01:02:54,428 --> 01:02:56,898
- Ma, može! - Zašto ne? Zašto ne može?
- Gospodine De Bye!

897
01:02:56,900 --> 01:03:00,568
Ja to zovem
teorija veće budale.

898
01:03:00,570 --> 01:03:02,970
tu si! Jeste li za Jeste li za

899
01:03:02,972 --> 01:03:04,370
- Ja sam za!
- Da!

900
01:03:04,372 --> 01:03:06,941
Masa za fugiranje mora biti bijela, gospođo.

901
01:03:06,943 --> 01:03:08,308
sta to radis

902
01:03:08,310 --> 01:03:10,377
Trebao bi se odmarati.

903
01:03:10,379 --> 01:03:12,612
dosadno.

904
01:03:12,614 --> 01:03:14,179
Vi ne samo
obrišite okov.

905
01:03:14,181 --> 01:03:16,483
Moraš ga ispolirati
ljeti.

906
01:03:16,485 --> 01:03:19,487
On primjećuje ako vi ne
i danas se vraća.

907
01:03:19,489 --> 01:03:20,987
Trebat će vam veći jastuk.

908
01:03:20,989 --> 01:03:22,523
Počinjemo s aukcijom od 240!

909
01:03:22,525 --> 01:03:24,659
Bit ćemo bogati.
Bit ćemo bogati!

910
01:03:24,661 --> 01:03:26,961
- 240!
- 540!

911
01:03:26,963 --> 01:03:29,228
580!

912
01:03:29,230 --> 01:03:30,230
- 600!
- Šest!

913
01:03:30,232 --> 01:03:32,364
- 720!
- Hajdemo. Devet!

914
01:03:32,366 --> 01:03:34,467
Ovdje, ovdje, ovdje! gospodine!

915
01:03:34,469 --> 01:03:35,503
sedam!

916
01:03:35,505 --> 01:03:37,137
Upravo ovdje!

917
01:03:37,139 --> 01:03:38,270
750!

918
01:03:38,272 --> 01:03:39,706
Imamo li 800? Bilo tko?

919
01:03:39,708 --> 01:03:40,977
Dat ću ti 12!

920
01:03:42,176 --> 01:03:43,375
Daj mi 1200!

921
01:03:43,377 --> 01:03:45,915
Ponuda je 1.200.

922
01:03:47,181 --> 01:03:49,050
Skinut ću ti tu žarulju

923
01:03:49,052 --> 01:03:52,686
za polovicu udjela
u pet Čudotvorna krema

924
01:03:52,688 --> 01:03:54,353
- i ljubičaste.
- tko si ti

925
01:03:54,355 --> 01:03:56,388
- Sudski izvršitelj vašeg stanodavca.
- Ne.

926
01:03:56,390 --> 01:03:58,726
To je sramota,
šalje ove ovršitelje uokolo!

927
01:03:58,728 --> 01:04:00,561
Vrijedim stotine!

928
01:04:00,563 --> 01:04:03,196
Kad bih sada postao tečan, bio bih
veća budala nego što izgledam.

929
01:04:03,198 --> 01:04:04,999
Još veće?

930
01:04:05,001 --> 01:04:06,136
Začepi, Gerrite.

931
01:04:08,137 --> 01:04:09,506
hej

932
01:04:12,141 --> 01:04:13,976
Hej, zaboravio si najljepšu!

933
01:04:15,610 --> 01:04:17,577
Vidiš li što se događa?

934
01:04:17,579 --> 01:04:18,979
Lukovice za znalce
dižu se

935
01:04:18,981 --> 01:04:21,682
više od običnih žarulja.

936
01:04:21,684 --> 01:04:23,382
Sve što moramo učiniti
je stavio sva naša jaja

937
01:04:23,384 --> 01:04:24,751
u jednoj košari.

938
01:04:24,753 --> 01:04:26,586
Da.

939
01:04:26,588 --> 01:04:28,321
Jedna žarulja.

940
01:04:28,323 --> 01:04:30,023
Što rjeđe to bolje.

941
01:04:32,361 --> 01:04:34,393
Brodske karte, g. Van Loos.

942
01:04:34,395 --> 01:04:35,662
Kao naručeno.

943
01:04:35,664 --> 01:04:37,063
600 florina.

944
01:04:37,065 --> 01:04:38,330
- Gotovina.
- Svakako.

945
01:04:38,332 --> 01:04:39,469
Nakon sutrašnje aukcije.

946
01:04:42,472 --> 01:04:44,472
- 220!
- 230!

947
01:04:44,474 --> 01:04:46,740
- 250!
- 240!

948
01:04:46,742 --> 01:04:48,708
300!

949
01:04:48,710 --> 01:04:51,045
- Zar nisi bio umjetnik?
- Još uvijek jesam, ovo je samo...

950
01:04:51,047 --> 01:04:53,046
Oh-ho, vidim.

951
01:04:53,048 --> 01:04:54,615
Još uvijek sam tkalac!

952
01:04:54,617 --> 01:04:56,017
500!

953
01:04:56,019 --> 01:04:59,285
- 550!
- 600!

954
01:04:59,287 --> 01:05:02,122
Kaže mi gospodin Prater
bio si zauzet.

955
01:05:02,124 --> 01:05:04,592
Ne misli na slikanje.

956
01:05:04,594 --> 01:05:06,292
Gubiš svoj cvijet
i za razliku od tulipana,

957
01:05:06,294 --> 01:05:08,461
tvoja se neće obnoviti
u proljeće.

958
01:05:08,463 --> 01:05:10,163
Imam prijedlog.

959
01:05:10,165 --> 01:05:11,699
Vrijedim tisuću florina
u žaruljama i certifikatima

960
01:05:11,701 --> 01:05:13,700
po današnjim cijenama.

961
01:05:13,702 --> 01:05:16,637
Volio bih sve uložiti
u vašoj ribarnici Admiral.

962
01:05:16,639 --> 01:05:19,507
Vaš prijedlog je apsurdan.

963
01:05:19,509 --> 01:05:22,610
Admiral Maria
nije snapdragon.

964
01:05:22,612 --> 01:05:25,411
To je lukovica tulipana od 2000 florina.

965
01:05:25,413 --> 01:05:27,815
Što sam voljan
otpustiti za 1.500,

966
01:05:27,817 --> 01:05:29,583
iz dobrotvornog osjećaja.

967
01:05:29,585 --> 01:05:31,216
1200.

968
01:05:31,218 --> 01:05:32,720
Četrnaest.

969
01:05:32,722 --> 01:05:35,154
A ja moram ići i birati
pjesme za jutarnju.

970
01:05:35,156 --> 01:05:36,490
Gotovo.

971
01:05:36,492 --> 01:05:38,525
Trebat će mi tjedan ili dva.

972
01:06:00,650 --> 01:06:03,083
Willem. Ići.

973
01:06:22,236 --> 01:06:24,137
Marija?

974
01:06:24,139 --> 01:06:25,738
Što se događa?

975
01:06:25,740 --> 01:06:27,708
- Ššš!
- Oh, počinje.

976
01:06:27,710 --> 01:06:30,143
- Počinje boljeti.
- Jeste li sigurni?

977
01:06:32,147 --> 01:06:33,717
Cornelise!

978
01:06:35,851 --> 01:06:37,283
Cornelis?

979
01:06:37,285 --> 01:06:38,621
- Mislim da počinje!
- Marija!

980
01:06:40,154 --> 01:06:42,221
Maria, idi po babicu!

981
01:06:42,223 --> 01:06:44,525
- Ne, ne. br.
- Idi po babicu!

982
01:06:44,527 --> 01:06:46,326
Trebam je ovdje sa mnom.

983
01:06:46,328 --> 01:06:48,664
Ići! Ići!

984
01:06:53,167 --> 01:06:54,534
dođi ovamo

985
01:06:54,536 --> 01:06:55,802
požuri

986
01:06:55,804 --> 01:06:57,505
hajde

987
01:06:57,507 --> 01:06:59,339
- Polako.
- Oh, dolazi.

988
01:06:59,341 --> 01:07:00,641
Korak po korak.

989
01:07:13,388 --> 01:07:16,789
Disati. Dišite za mene.

990
01:07:16,791 --> 01:07:19,424
Oh, dijete.

991
01:07:37,379 --> 01:07:38,648
Dr. Sorgh, hvala Bogu!

992
01:07:40,916 --> 01:07:42,315
kako je ona

993
01:07:42,317 --> 01:07:44,851
Tvoja babica me ne pušta unutra.

994
01:07:44,853 --> 01:07:48,388
Jadna Sophia je bila
u porodu četiri sata.

995
01:07:54,630 --> 01:07:55,963
tko je

996
01:07:55,965 --> 01:07:57,266
dr. Sorgh.

997
01:07:58,232 --> 01:07:59,232
Ššš

998
01:08:00,234 --> 01:08:01,601
Hmm. Hmm.

999
01:08:01,603 --> 01:08:03,303
Čekati.

1000
01:08:03,305 --> 01:08:04,771
Ššš

1001
01:08:14,951 --> 01:08:16,483
Sofija.

1002
01:08:16,485 --> 01:08:17,751
Baš ti dobro ide.

1003
01:08:17,753 --> 01:08:20,954
I diši, i...

1004
01:08:22,992 --> 01:08:25,491
Ššš Ššš Ššš Ššš

1005
01:08:29,497 --> 01:08:30,731
I opet.

1006
01:08:32,434 --> 01:08:33,603
Da!

1007
01:08:35,336 --> 01:08:37,436
- Gospodine Sandvoort?
- Da!

1008
01:08:37,438 --> 01:08:39,271
gospodine Sandvoort.

1009
01:08:39,273 --> 01:08:40,708
kako je ona

1010
01:08:40,710 --> 01:08:42,241
u redu je

1011
01:08:42,243 --> 01:08:44,409
Porod će biti u redu.

1012
01:08:44,411 --> 01:08:46,914
Ali moram te pitati nešto
pitanja o gospođi Sandvoort.

1013
01:08:46,916 --> 01:08:50,985
Je li patila od velike vrućine
ovih prošlih tjedana?

1014
01:08:50,987 --> 01:08:52,486
Vrućina?

1015
01:08:52,488 --> 01:08:55,355
Je li se činila vruća na dodir?

1016
01:08:55,357 --> 01:09:00,325
Zapravo, moja žena nije
htjela da je dodirnem

1017
01:09:00,327 --> 01:09:02,262
mnogo mjeseci.

1018
01:09:02,264 --> 01:09:03,696
Ah.

1019
01:09:03,698 --> 01:09:06,332
Pa koža
možda je bilo bolno.

1020
01:09:06,334 --> 01:09:07,867
Zašto?

1021
01:09:07,869 --> 01:09:10,270
Sigurna sam da nije ništa.

1022
01:09:10,272 --> 01:09:11,638
<i>Dođi ovamo.</i>

1023
01:09:31,761 --> 01:09:33,329
Što nije u redu?

1024
01:09:36,599 --> 01:09:37,697
Zdravo?

1025
01:09:37,699 --> 01:09:39,332
Nema odgovora?

1026
01:09:39,334 --> 01:09:41,433
- Da dobijem to?
- Halo?

1027
01:09:44,472 --> 01:09:47,339
Gospodar me šalje da pitam Mariju
pitanje.

1028
01:09:47,341 --> 01:09:48,408
pitaj me

1029
01:09:48,410 --> 01:09:50,576
- Je li već počelo?
- da

1030
01:09:50,578 --> 01:09:52,311
- Što je?
- Što je što?

1031
01:09:52,313 --> 01:09:54,647
Što je to počelo.

1032
01:09:54,649 --> 01:09:56,849
- Je li te on zamolio da to pitaš?
- Ne.

1033
01:09:56,851 --> 01:09:58,418
Što?

1034
01:09:58,420 --> 01:10:00,521
Dr. Sorgh?

1035
01:10:00,523 --> 01:10:03,656
- Ne sada.
- Molim te, moram razgovarati s tobom.

1036
01:10:03,658 --> 01:10:05,424
- Ne. Ne.
- Dr. Sorgh!

1037
01:10:05,426 --> 01:10:07,594
- Dr. Sorgh!
- Ne.

1038
01:10:07,596 --> 01:10:10,030
dr. Sorgh.

1039
01:10:10,032 --> 01:10:12,332
- Sorgh.
- Dr. Sorgh!

1040
01:10:12,334 --> 01:10:15,102
Ne sada, molim te.

1041
01:10:15,104 --> 01:10:16,673
Inzistiram da razgovaram s tobom.

1042
01:10:26,782 --> 01:10:29,549
Ja-ako treba doći
na izbor,

1043
01:10:29,551 --> 01:10:32,585
pusti bebu, preklinjem te.

1044
01:10:32,587 --> 01:10:35,824
Za ime Boga, poštedi moju ženu.

1045
01:10:38,425 --> 01:10:41,362
Nije li to do Boga?

1046
01:10:58,145 --> 01:11:00,349
Nastavite s dolje.

1047
01:11:02,650 --> 01:11:04,084
Oh, to je to.

1048
01:11:04,086 --> 01:11:05,655
Oh, dobro obavljeno.

1049
01:11:23,872 --> 01:11:25,808
Oh...

1050
01:11:27,042 --> 01:11:29,713
Je li to moje dijete?

1051
01:11:43,591 --> 01:11:45,527
Hvala.

1052
01:11:48,596 --> 01:11:50,999
Hajde, dijete.

1053
01:12:01,844 --> 01:12:03,009
- Po toj cijeni...
- Ali bili su primamljivi

1054
01:12:03,011 --> 01:12:04,510
- više od tisuću prošli tjedan.
- Prošli tjedan?

1055
01:12:04,512 --> 01:12:06,112
Upravo tako.
Tržište se promijenilo.

1056
01:12:06,114 --> 01:12:07,981
ne zanima me,
Ne kupujem.

1057
01:12:07,983 --> 01:12:10,651
nije me briga.

1058
01:12:10,653 --> 01:12:13,218
Molim te, jesi li stvarno
nećete licitirati za ovo?

1059
01:12:14,923 --> 01:12:17,023
Molim te, nije tako visoko.

1060
01:12:17,025 --> 01:12:20,494
- 300, hajde.
- 300? Ne. Žao mi je, g. Daan.

1061
01:12:20,496 --> 01:12:22,463
Prije tjedan dana...

1062
01:12:22,465 --> 01:12:23,632
Oprostite, g. Daan, ne.

1063
01:12:26,935 --> 01:12:29,570
Je li ona dobro?

1064
01:12:29,572 --> 01:12:33,009
Zdravo dijete, gospodine,
čestitam, kćer.

1065
01:12:34,476 --> 01:12:36,578
Ali Sophia?

1066
01:12:44,987 --> 01:12:46,919
Vaša pozornost!

1067
01:12:46,921 --> 01:12:49,022
Imam najslavnije
novi procvat

1068
01:12:49,024 --> 01:12:52,692
za mnoge sezone!

1069
01:12:52,694 --> 01:12:55,196
Admiral Maria.

1070
01:12:56,599 --> 01:12:59,164
Sigurno umotan u slamu

1071
01:12:59,166 --> 01:13:01,535
i pohranjena za čovjeka
to danas kupuje.

1072
01:13:01,537 --> 01:13:03,268
- Zašto ga sad prodaješ?
- Da, što ti znaš?

1073
01:13:03,270 --> 01:13:05,170
- Što ste čuli?
- Odlazim iz Amsterdama.

1074
01:13:05,172 --> 01:13:08,976
Plovim za Istočnu Indiju
na sutrašnjoj plimi.

1075
01:13:08,978 --> 01:13:11,209
Dobro.

1076
01:13:11,211 --> 01:13:13,546
Evo ga.

1077
01:13:13,548 --> 01:13:16,214
Jedinstvena prilika
u ovu sobu.

1078
01:13:16,216 --> 01:13:18,152
Admiral Maria.

1079
01:13:20,088 --> 01:13:21,890
Tko će licitirati?

1080
01:13:55,925 --> 01:13:57,924
To je bila zaraza.

1081
01:13:57,926 --> 01:13:59,692
Gadne vode našeg grada.

1082
01:13:59,694 --> 01:14:01,563
Ne smiješ je dirati.

1083
01:14:13,609 --> 01:14:16,174
Ona je s Bogom.

1084
01:14:18,613 --> 01:14:19,882
Kakav je to Bog?

1085
01:14:21,583 --> 01:14:23,619
Zašto ju je morao uzeti?

1086
01:14:30,124 --> 01:14:33,059
rekla sam ti. Proklet bio!

1087
01:14:33,061 --> 01:14:35,795
Proklet bio, rekao sam ti.
Molio sam te da je poštediš!

1088
01:14:37,065 --> 01:14:39,799
- Bila je kuga!
- gospodine.

1089
01:14:39,801 --> 01:14:42,602
Po zakonu grada,
soba mora biti fumigirana,

1090
01:14:42,604 --> 01:14:44,604
- Posteljina izgorjela, tijelo odneseno...
- Daj da je poljubim.

1091
01:14:44,606 --> 01:14:47,173
- Pusti me... pusti me da je poljubim!
- Prostorija mora biti zadimljena,

1092
01:14:47,175 --> 01:14:48,842
- izgorjela je posteljina,
- Daj da je poljubim!

1093
01:14:48,844 --> 01:14:50,611
a tijelo uzeto izravno
do mjesta ukopa

1094
01:14:50,613 --> 01:14:51,844
bez sprovoda.

1095
01:14:51,846 --> 01:14:53,279
Moram je poljubiti!

1096
01:15:13,166 --> 01:15:14,603
Četiri stotine.

1097
01:15:16,805 --> 01:15:18,705
Hvala vam, gospođo. 400.

1098
01:15:18,707 --> 01:15:21,911
Ima li unaprijed od 400?

1099
01:15:24,846 --> 01:15:27,245
Pet stotina.

1100
01:15:27,247 --> 01:15:30,017
Pet. Pet na prednjoj strani.

1101
01:15:30,019 --> 01:15:31,918
Pet stotina.

1102
01:15:31,920 --> 01:15:33,653
- 600 ovdje.
- Šest ovdje.

1103
01:15:33,655 --> 01:15:34,821
- 700 ovdje.
- Sedam.

1104
01:15:34,823 --> 01:15:36,187
Evo, gospodine.

1105
01:15:36,189 --> 01:15:37,390
900! 900!

1106
01:17:18,060 --> 01:17:20,527
Marija.

1107
01:17:20,529 --> 01:17:22,865
Da, i ti.

1108
01:17:25,868 --> 01:17:28,768
Moramo pozvati dojilju.

1109
01:17:28,770 --> 01:17:31,772
Dojilja je već došla.

1110
01:17:31,774 --> 01:17:34,142
Dobro je sisala.

1111
01:17:40,180 --> 01:17:44,249
To je Božja volja
da ti je žena odvedena.

1112
01:17:44,251 --> 01:17:47,122
Ali to je također i Njegova volja
On ti je dao kćer.

1113
01:17:48,524 --> 01:17:53,730
lijepa,
zdrava kćer.

1114
01:17:55,362 --> 01:17:58,364
Na tome moramo biti zahvalni.

1115
01:17:58,366 --> 01:18:02,568
Brinut ću se za nju

1116
01:18:02,570 --> 01:18:05,006
kao da je moje vlastito dijete.

1117
01:18:16,149 --> 01:18:20,451
tamo, tamo.

1118
01:18:20,453 --> 01:18:24,256
Zvat ćemo te Sophia.

1119
01:18:24,258 --> 01:18:28,460
Ona ima moj nos,
zar ne misliš

1120
01:18:28,462 --> 01:18:31,031
Bojim se da postoji mali dodatak
naplatiti nositelje pokrivača.

1121
01:18:31,033 --> 01:18:32,464
Morao sam kupiti njihovu šutnju,
razumiješ.

1122
01:18:32,466 --> 01:18:34,232
Naravno.

1123
01:18:34,234 --> 01:18:35,602
Vidiš li ovo?
Znate li koliko

1124
01:18:35,604 --> 01:18:37,536
Gospodin De Bye plaća za ovo?
8000 guldena.

1125
01:18:37,538 --> 01:18:39,437
Dovoljno za dvije kuće
na Herengrachtu.

1126
01:18:39,439 --> 01:18:42,307
Vrati se kasnije, imat ćeš
sve što ti dugujem, obećavam.

1127
01:18:42,309 --> 01:18:44,076
Hmm, bez uvrede, gospodine,
ali čekat ću ovdje.

1128
01:18:44,078 --> 01:18:46,012
Imate li piće?

1129
01:18:46,014 --> 01:18:48,446
Došao sam po novac
za vaše ulaznice.

1130
01:18:48,448 --> 01:18:50,116
- Ulaznice?
- Dva prolaza do Indije

1131
01:18:50,118 --> 01:18:51,585
na <i>Carici Istoka.</i>

1132
01:18:51,587 --> 01:18:53,586
I ne odlazim do
Imam novac u rukama.

1133
01:18:53,588 --> 01:18:56,022
- To je moja zapovijed, gospodine.
- Odlaziš iz zemlje?

1134
01:18:56,024 --> 01:18:58,160
I ne vraća se!

1135
01:19:00,028 --> 01:19:02,328
- Imate li gotovine?
- Znam. Imate li žarulju?

1136
01:19:02,330 --> 01:19:04,063
Ne prihvaćam
samo certifikat.

1137
01:19:04,065 --> 01:19:05,431
Pa, donijet ću ga
ovog trenutka.

1138
01:19:05,433 --> 01:19:06,866
Ne, nemaš.
posljednji put,

1139
01:19:06,868 --> 01:19:08,267
ostavio si me da čekam
cijeli mjesec.

1140
01:19:08,269 --> 01:19:10,035
Što, misliš da idem
da skinem uzicu?

1141
01:19:10,037 --> 01:19:11,638
- da
- Može li mi netko od vas objasniti

1142
01:19:11,640 --> 01:19:14,007
kako ću donijeti
Admiral Maria gospodinu De Byeu

1143
01:19:14,009 --> 01:19:16,342
i sve vam isplatiti ako me zadrže
zatvorenik u vlastitoj kući?

1144
01:19:16,344 --> 01:19:17,847
Pošaljite svog prijatelja.

1145
01:19:21,181 --> 01:19:22,181
Jesi li trijezan?

1146
01:19:23,551 --> 01:19:26,052
Ne mogu se sjetiti
kakav je okus pića.

1147
01:19:26,054 --> 01:19:27,418
Pravo. Uzmi ovo.

1148
01:19:27,420 --> 01:19:29,288
Odnesi to sv. Uršuli.

1149
01:19:29,290 --> 01:19:32,191
Imat će paket za tebe.
I, Gerrite, slušaj me.

1150
01:19:32,193 --> 01:19:33,529
Kloni se pića.

1151
01:19:36,097 --> 01:19:38,364
Ići.

1152
01:19:49,610 --> 01:19:51,477
Gerrite, ti stari lupežu!

1153
01:19:51,479 --> 01:19:53,946
Dođite i uzmite staklenku!

1154
01:19:53,948 --> 01:19:55,146
Mm-mm.

1155
01:19:55,148 --> 01:19:57,415
Oj, Gerrit, kamo ideš?

1156
01:20:10,698 --> 01:20:14,432
Sofija.

1157
01:20:14,434 --> 01:20:18,073
- U našoj si kući.
- Slobodan si.

1158
01:20:20,074 --> 01:20:21,644
Lako.

1159
01:20:23,545 --> 01:20:26,114
Učinio sam užasnu stvar.

1160
01:20:30,953 --> 01:20:32,521
Što sam učinio?

1161
01:20:44,197 --> 01:20:45,902
Hvala, majstore.

1162
01:20:49,269 --> 01:20:52,004
Što je to?

1163
01:20:52,006 --> 01:20:53,706
Poklon iz našeg vrta.

1164
01:20:53,708 --> 01:20:56,041
- Luk.
- Oh.

1165
01:20:56,043 --> 01:20:57,744
Jako lijepo.

1166
01:20:57,746 --> 01:21:00,016
Lijepo je to vidjeti po danju.

1167
01:21:01,550 --> 01:21:04,921
Sjetite se svoje Biblije.
Bila su dva lopova.

1168
01:21:08,221 --> 01:21:10,557
Hvala. oprosti

1169
01:21:10,559 --> 01:21:12,592
Tako mi je žao.

1170
01:21:12,594 --> 01:21:15,293
Spašen je samo jedan.

1171
01:21:32,380 --> 01:21:34,282
dolazi li

1172
01:21:40,122 --> 01:21:42,557
Gerrit. Oh, hvala Bogu!

1173
01:21:46,160 --> 01:21:48,027
Došao sam po svoj novac.

1174
01:21:50,197 --> 01:21:51,262
Sjednite.

1175
01:21:58,640 --> 01:22:01,040
Moram se vratiti.

1176
01:22:01,042 --> 01:22:04,044
Ja-moram ići.

1177
01:22:04,046 --> 01:22:07,279
Ne, moraš ostati ovdje.

1178
01:22:09,149 --> 01:22:10,652
Potez! Potez!

1179
01:22:14,321 --> 01:22:16,055
Nemojte ozlijediti životinju!

1180
01:22:16,057 --> 01:22:18,058
To nije lijepo!

1181
01:22:23,163 --> 01:22:26,066
Ne možeš ići.

1182
01:22:26,068 --> 01:22:27,700
- Sophia, ako odeš...
- Molim te.

1183
01:22:27,702 --> 01:22:28,701
...sve ćeš nas dovesti
dolje s tobom.

1184
01:22:28,703 --> 01:22:31,302
Gerrit... Gerrit heroj!

1185
01:22:31,304 --> 01:22:34,306
Gerrit
heroj! Gerrit heroj 1

1186
01:22:34,308 --> 01:22:36,240
Gerrit heroj!
Gerrit heroj!

1187
01:22:36,242 --> 01:22:39,545
Gerrit heroj!
Gerrit heroj...

1188
01:22:39,547 --> 01:22:43,051
Reci Janu da mi je žao.

1189
01:22:45,087 --> 01:22:47,853
Reci mu da je groznica prošla.

1190
01:23:04,337 --> 01:23:06,673
Piće! Piće! Piće!

1191
01:23:06,675 --> 01:23:08,540
Piće! Piće! Piće!

1192
01:24:44,304 --> 01:24:48,808
<i>Tako je Sophia shvatila
nije bilo povratka,</i>

1193
01:24:48,810 --> 01:24:51,680
<i>i nema puta naprijed.</i>

1194
01:24:55,448 --> 01:24:57,348
<i>Prekasno je progledala
to je bila zamka</i>

1195
01:24:57,350 --> 01:24:59,852
<i>položila je za sebe,</i>

1196
01:24:59,854 --> 01:25:02,891
<i>i bolje da je mrtva.</i>

1197
01:25:11,466 --> 01:25:12,799
Ti to možeš.

1198
01:25:17,805 --> 01:25:19,738
Hajde, momci!

1199
01:25:45,499 --> 01:25:47,799
Dolazak.

1200
01:25:57,612 --> 01:25:59,311
Willem.

1201
01:25:59,313 --> 01:26:01,550
Marija.

1202
01:26:03,283 --> 01:26:05,820
gdje si bio

1203
01:26:07,420 --> 01:26:09,621
Afrika.

1204
01:26:09,623 --> 01:26:12,959
Afrika. Afrika!

1205
01:26:12,961 --> 01:26:15,628
Slušaj, tek sam došao ovamo
da ti kažem istinu, Maria.

1206
01:26:15,630 --> 01:26:17,565
Jeste li bili u Africi?!

1207
01:26:19,701 --> 01:26:21,534
- Reci mi istinu.
- Što, reći ću ti istinu?

1208
01:26:21,536 --> 01:26:22,835
o cemu pricas

1209
01:26:22,837 --> 01:26:24,335
Vidio sam te
i to kopile slikarsko!

1210
01:26:24,337 --> 01:26:26,338
- Što? Što-što?
- Izdaja me, Maria!

1211
01:26:26,340 --> 01:26:28,339
- Nisam mislio da to imaš u sebi!
- Ja i slikar?

1212
01:26:28,341 --> 01:26:29,976
- Vidio sam te, da.
- To je bila moja ljubavnica

1213
01:26:29,978 --> 01:26:31,878
i slikar.

1214
01:26:31,880 --> 01:26:34,513
Willem.

1215
01:26:34,515 --> 01:26:37,016
Willem.

1216
01:26:37,018 --> 01:26:40,989
To je bila gospođica Sandvoort
i slikar.

1217
01:26:45,592 --> 01:26:46,992
Ššš

1218
01:26:55,402 --> 01:26:58,071
Ššš

1219
01:26:58,073 --> 01:26:59,608
Ššš

1220
01:27:02,543 --> 01:27:04,977
Ona je tvoja.

1221
01:27:09,349 --> 01:27:10,786
Ona je naša.

1222
01:27:29,136 --> 01:27:32,504
♪ Borio sam se protiv Cigana ♪

1223
01:27:32,506 --> 01:27:36,374
♪ Spašavao sam magarce ♪

1224
01:27:36,376 --> 01:27:40,411
♪ Borio sam se protiv Bacchusa. ♪

1225
01:27:40,413 --> 01:27:42,349
Gdje za ime Boga
jesi li bio

1226
01:27:44,618 --> 01:27:47,789
Borio sam se protiv Cigana.

1227
01:27:51,493 --> 01:27:55,427
Borio sam se protiv Bacchusa.

1228
01:27:55,429 --> 01:27:57,863
Borio sam se s njima.

1229
01:27:57,865 --> 01:27:59,600
I pobijedio sam.

1230
01:28:12,680 --> 01:28:14,950
Gdje je paket?

1231
01:28:17,451 --> 01:28:18,985
Gerrit.

1232
01:28:18,987 --> 01:28:21,787
paket.

1233
01:28:21,789 --> 01:28:24,891
Od svete Uršule.

1234
01:28:24,893 --> 01:28:26,828
luk?

1235
01:28:29,130 --> 01:28:30,729
pojela sam ga.

1236
01:28:31,966 --> 01:28:34,599
- Ne vjerujem.
- Pojela sam ga.

1237
01:28:34,601 --> 01:28:37,702
- Da.
- Što si učinio?

1238
01:28:37,704 --> 01:28:40,473
- Ne vjerujem.
- Prokleta budalo.

1239
01:28:40,475 --> 01:28:44,442
- Što? - Prokleta budalo.
- Sve što sam imao.

1240
01:28:44,444 --> 01:28:46,778
Moj šef neće
budi sretan zbog ovoga.

1241
01:28:46,780 --> 01:28:49,882
- Gotovi smo.
- Gotovi ste.

1242
01:28:49,884 --> 01:28:51,404
- Što?
- Vratit ćemo se.

1243
01:28:53,220 --> 01:28:55,219
Što si učinio?

1244
01:28:55,221 --> 01:28:58,627
Oh, Bože.

1245
01:29:02,161 --> 01:29:04,964
Neka nestane, gospodine.

1246
01:29:04,966 --> 01:29:06,702
Neka ostane mrtva.

1247
01:29:08,802 --> 01:29:10,769
Oh, gospodine...

1248
01:29:10,771 --> 01:29:14,040
Vodilo ju je ludilo.

1249
01:29:14,042 --> 01:29:16,545
Svi smo bili.

1250
01:29:38,065 --> 01:29:39,534
Sve je u redu.

1251
01:29:41,002 --> 01:29:42,938
Sve je u redu.

1252
01:29:58,019 --> 01:29:59,619
<i>"Gospodarica Maria,</i>

1253
01:29:59,621 --> 01:30:01,218
<i>"pa bih ti se obratio
na tvoj brak,</i>

1254
01:30:01,220 --> 01:30:04,222
<i>"koji u vjeri,
mora strogo slijediti.</i>

1255
01:30:04,224 --> 01:30:08,196
<i>"I neka ga Bog blagoslovi
i blagoslovi svoje dijete.</i>

1256
01:30:10,264 --> 01:30:14,032
<i>"Kuća trgovca Sandva
pao je u pustoš</i>

1257
01:30:14,034 --> 01:30:16,902
<i>"ipak neću
zatvorite ga.</i>

1258
01:30:16,904 --> 01:30:19,204
<i>"I iako znam
da ste bili suučesnici</i>

1259
01:30:19,206 --> 01:30:21,773
<i>"u ovom prijevarnom činu, Maria,</i>

1260
01:30:21,775 --> 01:30:26,978
<i>"Opraštam te,
kao što sam i ja sagriješio.</i>

1261
01:30:26,980 --> 01:30:32,117
<i>"Jer ja sam Sophiju dobro kupio
srebro ili dragocjenu sliku.</i>

1262
01:30:32,119 --> 01:30:36,821
<i>"I, u mojoj želji za djetetom,
Loše sam se ponašao prema njoj.</i>

1263
01:30:36,823 --> 01:30:40,092
<i>"Sreća s tobom,
Gospodarica Maria.</i>

1264
01:30:40,094 --> 01:30:44,629
<i>"Ispunite kuću novim životom,
jer je tvoje.</i>

1265
01:30:44,631 --> 01:30:48,768
<i>"Ali, zauzvrat, morate zaštititi
moje ime i sačuvaj moju ostavštinu,</i>

1266
01:30:48,770 --> 01:30:52,638
<i>"Kao u očima svijeta,
ovo dijete je moj nasljednik.</i>

1267
01:30:52,640 --> 01:30:56,207
<i>"To ste samo ti i Willem
tko može znati istinu.</i>

1268
01:30:56,209 --> 01:31:00,210
<i>"Nikome ne reci. Ovo
je naša tajna koju treba čuvati.</i>

1269
01:31:00,212 --> 01:31:02,848
<i>"Želim vam svu sreću.</i>

1270
01:31:02,850 --> 01:31:05,585
<i>"Ja sam u Indiji.
Zbogom."</i>

1271
01:31:34,782 --> 01:31:36,682
Gdje je nestala?

1272
01:31:36,684 --> 01:31:38,283
Vidjela je što je učinila.

1273
01:31:38,285 --> 01:31:40,151
Jan...

1274
01:31:40,153 --> 01:31:42,090
mjehurić je puknuo.

1275
01:31:45,224 --> 01:31:47,160
Moram je pronaći.

1276
01:31:48,762 --> 01:31:49,864
Sofija!

1277
01:31:52,065 --> 01:31:53,330
Sofija!

1278
01:31:55,301 --> 01:31:57,334
Gotovo je, žao mi je.

1279
01:31:59,640 --> 01:32:01,710
Uništena sam!

1280
01:32:04,811 --> 01:32:06,747
Jan!

1281
01:32:15,023 --> 01:32:16,958
Oh, Bože.

1282
01:32:20,127 --> 01:32:23,427
Jan Jan! Stop! Stop!

1283
01:32:23,429 --> 01:32:27,066
Sofija!

1284
01:32:29,703 --> 01:32:31,639
Sofija!

1285
01:32:33,239 --> 01:32:35,175
Sofija.

1286
01:32:40,847 --> 01:32:43,347
Ona je nestala.

1287
01:32:43,349 --> 01:32:45,285
Sofija.

1288
01:33:06,940 --> 01:33:09,008
<i>Ubrzo nakon toga, vlada</i>

1289
01:33:09,010 --> 01:33:11,943
<i>ušao
i zabranio trgovinu tulipanima.</i>

1290
01:33:11,945 --> 01:33:13,277
<i>Preko noći, tržište se srušilo.</i>

1291
01:33:13,279 --> 01:33:16,280
<i>Tisuće su ostale u siromaštvu.</i>

1292
01:33:16,282 --> 01:33:19,485
<i>Sve je ovo proizašlo
iz ljubavi prema ljepoti,</i>

1293
01:33:19,487 --> 01:33:21,954
<i>strast za cvijećem</i>

1294
01:33:21,956 --> 01:33:25,222
<i>čiji su životi još kraći
nego naše vlastite.</i>

1295
01:33:25,224 --> 01:33:29,194
<i>Ali dok su cvjetovi uveli,</i>

1296
01:33:29,196 --> 01:33:32,034
<i>slike su ostale.</i>

1297
01:34:04,931 --> 01:34:08,432
Oživjeli ste je.

1298
01:34:08,434 --> 01:34:10,902
Samo da me još više muči
znajući da je mrtva.

1299
01:34:10,904 --> 01:34:13,004
- Znate to, gospodine Van Loos?
- da

1300
01:34:13,006 --> 01:34:15,140
Sama se utopila.

1301
01:34:15,142 --> 01:34:17,374
Ne možemo reći da znamo
više nego što možemo znati.

1302
01:34:17,376 --> 01:34:19,244
Ostalo prepusti Bogu.

1303
01:34:19,246 --> 01:34:21,983
Ne voli mršave.

1304
01:34:23,250 --> 01:34:25,550
Tvoj pokrovitelj me doveo ovamo,

1305
01:34:25,552 --> 01:34:27,887
jer želi
naručiti djelo od vas.

1306
01:34:30,891 --> 01:34:34,093
Razmisli o ovome
kao mjesto utjehe.

1307
01:34:34,095 --> 01:34:36,261
Nećete biti uznemiravani.

1308
01:35:18,438 --> 01:35:21,574
<i>Pričama nema kraja.</i>

1309
01:35:21,576 --> 01:35:24,441
<i>Oni samo idu
njihovi razdvojeni putevi.</i>

1310
01:35:24,443 --> 01:35:26,845
<i>Opraštamo se od njih.</i>

1311
01:35:26,847 --> 01:35:28,314
<i>Ne znajući što slijedi.</i>

1312
01:35:31,886 --> 01:35:34,218
<i>Cornelis ima novi život...</i>

1313
01:35:36,023 --> 01:35:38,557
<i>...i obitelj koju volite.</i>

1314
01:35:38,559 --> 01:35:40,092
<i>Kao i ja.</i>

1315
01:35:41,895 --> 01:35:43,928
Ups tratinčica!

1316
01:35:45,632 --> 01:35:49,503
Oh, vidi ovog pametnog
djevojčica!

1317
01:35:51,905 --> 01:35:54,039
Sofija! Sofija!

1318
01:35:54,041 --> 01:35:58,943
<i>Tvoja priča tek počinje,
moja mala Sophia.</i>

1319
01:35:58,945 --> 01:36:02,080
<i>A sada znate istinu.</i>

1320
01:36:02,082 --> 01:36:05,017
<i>Vi ste imenovani
za mog dragog prijatelja,</i>

1321
01:36:05,019 --> 01:36:08,352
<i>tko, unatoč svemu
krivo što je učinila,</i>

1322
01:36:08,354 --> 01:36:11,924
<i>pomogao te dovesti
u ovaj svijet.</i>

1323
01:36:11,926 --> 01:36:14,325
- Mama, opet skače uokolo.
- Oh, ne.

1324
01:36:14,327 --> 01:36:15,831
Pomozi svojoj sestri.

1325
01:36:18,532 --> 01:36:20,598
- Jacobe, napravi mjesta za svoju sestru.
- Daniele.

1326
01:36:20,600 --> 01:36:23,200
Dođite do stola.

1327
01:36:31,679 --> 01:36:35,647
Za ono što jesmo
primiti, Gospodine,

1328
01:36:35,649 --> 01:36:39,050
za tvoje blagoslove
i tvoja blagodat

1329
01:36:39,052 --> 01:36:41,954
od berbe
kopna i oceana.

1330
01:36:41,956 --> 01:36:44,222
I za ovu kuću
od g. Sandvoorta,

1331
01:36:44,224 --> 01:36:46,156
blagoslovi njega i njegovu novu obitelj
u Indijama.

1332
01:36:46,158 --> 01:36:49,695
Za sve što imamo,

1333
01:36:49,697 --> 01:36:52,497
u dobrim i lošim vremenima,
sada i zauvijek.

1334
01:36:52,499 --> 01:36:55,333
Neka tvoje sluge
biti istinski zahvalan.

1335
01:36:55,335 --> 01:36:57,635
<i>To je bila želja g. Sandvoorta</i>

1336
01:36:57,637 --> 01:36:59,537
<i>da Willem i ja
trebao živjeti u njegovoj kući,</i>

1337
01:36:59,539 --> 01:37:03,341
<i>i odgojiti te kao
kćer koju mu je Sophia dala.</i>

1338
01:37:03,343 --> 01:37:06,711
<i>Ali sada znate zašto jesmo
uvijek smo te voljeli kao svoju.</i>

1339
01:37:06,713 --> 01:37:09,580
<i>Naše prvorođenče,
Willemova i moja,</i>

1340
01:37:09,582 --> 01:37:11,983
<i>jer si to bio,</i>

1341
01:37:11,985 --> 01:37:13,383
<i>i uvijek su bili.</i>

1342
01:37:13,385 --> 01:37:16,154
<i>Moja Sophia.</i>

1343
01:37:16,156 --> 01:37:17,925
Amen.

1344
01:37:19,025 --> 01:37:21,463
- Amen.
- Amen.

1345
01:37:23,730 --> 01:37:25,063
Jupi!

1346
01:37:31,420 --> 01:37:35,641
Titlovi napravio explosiveskull
Ponovno sinkronizirao GoldenBeard

1346
01:37:36,305 --> 01:37:42,370
Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu.
5 milijuna USD GTD. AmericasCardroom.com